Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 1

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 משלי שלמה בן דוד מלך ישראל	1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to,
2 לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה	2 by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne,
3 לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים	3 zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość;
4 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה	4 prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy.
5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה	5 Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości:
6 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם	6 jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców.
7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו	7 Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność.
8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך	8 Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki,
9 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך	9 gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi.
10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא	10 Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść,
11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם	11 choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych!
12 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור	12 Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu.
13 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל	13 Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem.
14 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו	14 Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!
15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם	15 Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy,
16 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם	16 gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć.
17 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף	17 Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa.
18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם	18 Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie,
19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח	19 bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie.
20 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה	20 Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi;
21 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר	21 nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia:
22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת	22 Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką?
23 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם	23 Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń.
24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב	24 Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał,
25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם	25 gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień:
26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם	26 więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni,
27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה	27 gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść.
28 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני	28 Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą,
29 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו	29 gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską,
30 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי	30 nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie;
31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו	31 spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami;
32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם	32 odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi.
33 ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה	33 Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia.