Salmi תהילים (Tehillim) 124

MODERN HEBREW BIBLE	Menge Bibel
1 שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« - so bekenne Israel! –,
2 לולי יהוה שהיה לנו בקום עלינו אדם	2 »wäre der HERR nicht für uns gewesen,als Menschen sich gegen uns erhoben:
3 אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו	3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen,als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;
4 אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשנו	4 dann hätten die Wasser uns überflutet,ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;
5 אזי עבר על נפשנו המים הזידונים	5 dann wären über uns hingegangendie wildwogenden (oder: überwallenden) Fluten.«
6 ברוך יהוה שלא נתננו טרף לשניהם	6 Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnenzum Raub hat preisgegeben!
7 נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו	7 Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller:das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.
8 עזרנו בשם יהוה עשה שמים וארץ	8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN,der Himmel und Erde geschaffen.