Salmi תהילים (Tehillim) 106

MODERN HEBREW BIBLE	Sacra Bibbia Garofalo
1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Alleluia. Rendete grazie a Jahvè perché è buono, perché in eterno è la sua bontà.
2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו	2 Chi dirà le gesta di Jahvè, farà sentire tutte le sue lodi?
3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת	3 Beati coloro che osservano la legge, che operano la giustizia in ogni tempo.
4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך	4 Ricordaci, Jahvè, nel tuo buon volere verso il tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,
5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך	5 affinché vediamo la felicità dei tuoi eletti, ci allietiamo nella letizia della tua gente, ci gloriamo della tua eredità.
6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו	6 Abbiamo peccato con i nostri padri, fummo empi e perversi.
7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף	7 I nostri padri in Egitto non compresero le tue meraviglie, non tennero a mente la grande tua bontà e si ribellarono all’Altissimo nel Mare dei Giunchi.
8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו	8 Eppure li salvò a causa del suo nome per manifestare la sua forza.
9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר	9 E sgridò il Mare dei Giunchi e questo seccò; e li condusse negli abissi come nel deserto.
10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב	10 E li salvò dalle mani dei malevoli e li redense dalle mani del nemico.
11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר	11 E i loro avversari coprirono le acque; non sopravvisse uno solo di loro.
12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו	12 E credettero alle sue parole e cantarono le sue lodi.
13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו	13 In fretta dimenticarono le sue opere e non attesero il suo consiglio.
14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון	14 E brame ardenti nutrirono nel deserto e tentarono Dio nella steppa.
15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם	15 E concesse a essi la loro richiesta e mandò consunzione nelle loro gole.
16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה	16 E invidiarono Mosè nell’accampamento e Aronne, il santo di Jahvè.
17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם	17 Si aprì la terra e inghiottì Datan e si chiuse sulla comunità di Abirom.
18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים	18 E arse il fuoco contro la loro comunità, la fiamma divorò i malvagi.
19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה	19 Si fecero un vitello in Horeb e adorarono um’immagine fusa.
20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב	20 E scambiarono la loro gloria nella figura di un toro che mangia fieno.
21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים	21 Dimenticarono Dio loro salvatore che operò gesta grandiose in Egitto,
22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף	22 meraviglie nella terra di Cam, portenti sul Mare dei Giunchi.
23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית	23 E parlò di volerli distruggere se non era Mosè suo scelto che stette nella breccia di fronte per trattenere il furore di sterminio.
24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו	24 E disprezzarono la terra preziosa, non credettero alla sua parola.
25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה	25 E mormorarono nelle loro tende, non diedero ascolto alla voce di Jahvè.
26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר	26 E levò in giuramento la mano su di loro per prostarli nel deserto
27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות	27 e disperdere il loro seme fra le genti e sbandarli nelle regioni.
28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים	28 E si legarono a Baal-Peor e mangiarono vittime di morti.
29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה	29 E lo nausearono con il loro operare e scoppiò fra di loro la peste.
30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה	30 E si levò Pinkhas e fece giustizia e si placò la strage.
31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם	31 E gli fu contato a giustizia di generazione in generazione in eterno,
32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם	32 E lo provocarono sulle acque di Meriba e la sventura colse Mosè a causa loro,
33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו	33 Perché irritarono il suo spirito e da stolto parlò con le sue labbra,
34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם	34 Non distrussero i popoli che aveva loro indicato Jahvè.
35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם	35 E si mescolarono con le nazioni e appresero il loro operare.
36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש	36 E servirono i loro idoli e furono loro di laccio.
37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים	37 E sacrificarono i loro figli e le loro figlie ai demoni.
38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים	38 E versarono sangue innocente, sangue dei loro figli e delle loro figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan; e fu profanata la terra di sangue.
39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם	39 E si contaminarono con le loro opere e si prostituirono nelle loro azioni.
40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו	40 E arse l’ira di Jahvè contro il suo popolo ed ebbe a schifo la sua eredità.
41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם	41 E li diede in mano alle genti e li dominarono i loro nemici.
42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם	42 E li oppressero i loro nemici e si umiliarono sotto la loro mano.
43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם	43 Molte volte li liberò; ma essi si mostrarono ribelli nel loro consiglio e sprofondarono nelle loro colpe.
44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם	44 Eppure guardò alla loro angustia nell’ascoltare la loro preghiera
45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו	45 e ricordò per loro la sua alleanza, s’impietosì per essi secondo la grande sua bontà
46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם	46 e ottenne compassione per loro dinanzi a coloro che li tennero schiavi.
47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך	47 Salvaci, o Jahvè nostro Dio e raccoglici di tra le genti per rendere grazie al tuo santo nome, per celebrare la tua lode:
48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה	48 benedetto Jahvè, Dio di Israele, di secolo in secolo. E dica tutto il popolo: Così sia! Alleluia.