Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Tu te trompes si tu crois l’avoir, son seul aspect te fera reculer!
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 N’est-il pas cruel dès qu’on l’éveille? Qui lui fera face sans céder le terrain,
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 qui l’attaquera et sera le plus fort? Personne sous les cieux.
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Je devrais parler de ses membres, il me faut rappeler sa force incomparable.
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Qui a soulevé le devant de sa tunique, et regardé sous sa carapace?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Qui a ouvert les battants de sa mâchoire? et quelle frayeur à voir cette couronne de dents!
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Son dos n’est qu’un tissu de plaques qui se recouvrent sans laisser d’espace;
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 la jointure est si bonne que pas un souffle n’y passerait.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Chacune est soudée à sa voisine, leur assemblage ne se démonte pas.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 S’il éternue, ce sont des étincelles, ses paupières laissent jaillir une lumière.
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 De sa gueule se dégagent des flammes, des étincelles de feu s’en échappent.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 Une vapeur sort de ses narines, des projections, comme d’un chaudron qui bouillonne.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 À son souffle les charbons s’enflamment, une langue de feu sort de sa gueule!
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Toute sa force est dans son cou, l’effroi passe devant lui!
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Sa carcasse ne fait qu’un tout, partout elle résiste et rien ne bouge.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 Son cœur est dur comme le roc, comme une pierre à broyer.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 S’il se redresse, les flots refluent, les ondes s’effraient.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 L’épée le frappe sans pénétrer, la lance et la flèche rebondissent.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 Pour lui le fer n’est que paille, et le bronze comme le bois s’émousse.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Les traits de l’arc ne le font pas fuir, les pierres de fronde lui semblent brins de paille.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 La massue n’est pour lui qu’une baguette, le javelot résonne sur lui: il s’en moque.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Tout son dessous est garni de pointes, il herse la vase, y laissant des sillons.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Puis c’est un bouillonnement dans les ondes, des bulles sur l’eau, comme sur des charbons d’encens.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Il laisse derrière lui un sillage de lumière, une mer d’écume blanche.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Nulle bête sur terre ne saurait le vaincre: il a été fait rebelle à la peur.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Il brave en face les plus fières, il est le roi de tous les carnassiers!
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ