Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען איוב ויאמר	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז	2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?
3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת	3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?
4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך	4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?
5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם	5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;
6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון	6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:
7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,
8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם	8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.
9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו	9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;
10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך	10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.
11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו	11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.
12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב	12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.
13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח	13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.
14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן	14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»