Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 12

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה	2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה	3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים	4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל	5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו	6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך	7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים	8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת	9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש	10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו	11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה	12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה	13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח	14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ	15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה	16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל	17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם	18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף	19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח	20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה	21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות	22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם	23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך	24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור	25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران