Shemòt (שמות) - Esodo 25

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Der Herr sprach zu Mose:
2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי	2 Sag zu den Israeliten, sie sollen für mich eine Abgabe erheben. Von jedem, den sein Sinn dazu bewegt, sollt ihr die Abgabe erheben.
3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת	3 Das ist die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Kupfer,
4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים	4 violetten und roten Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaare,
5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים	5 rötliche Widderfelle, Tahaschhäute und Akazienholz;
6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים	6 Öl für den Leuchter, Balsame für das Salböl und für duftendes Räucherwerk;
7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן	7 Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Lostasche.
8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם	8 Macht mir ein Heiligtum! Dann werde ich in ihrer Mitte wohnen.
9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו	9 Genau nach dem Muster der Wohnstätte und aller ihrer Gegenstände, das ich dir zeige, sollt ihr es herstellen.
10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו	10 Macht eine Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch!
11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב	11 Überzieh sie innen und außen mit purem Gold und bring daran ringsherum eine Goldleiste an!
12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית	12 Gieß für sie vier Goldringe und befestige sie an ihren vier Füßen, zwei Ringe an der einen Seite und zwei Ringe an der anderen Seite!
13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב	13 Fertige Stangen aus Akazienholz an und überzieh sie mit Gold!
14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם	14 Steck die Stangen durch die Ringe an den Seiten der Lade, sodass man die Lade damit tragen kann.
15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו	15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; man soll sie nicht herausziehen.
16 ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך	16 In die Lade sollst du die Bundesurkunde legen, die ich dir gebe.
17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה	17 Verfertige auch eine Deckplatte aus purem Gold zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit!
18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת	18 Mach zwei Kerubim aus getriebenem Gold und arbeite sie an den beiden Enden der Deckplatte heraus!
19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו	19 Mach je einen Kerub an dem einen und dem andern Ende; auf der Deckplatte macht die Kerubim an den beiden Enden!
20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים	20 Die Kerubim sollen die Flügel nach oben ausbreiten, mit ihren Flügeln die Deckplatte beschirmen und sie sollen ihre Gesichter einander zuwenden; der Deckplatte sollen die Gesichter der Kerubim zugewandt sein.
21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך	21 Setz die Deckplatte oben auf die Lade und in die Lade leg die Bundesurkunde, die ich dir gebe.
22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל	22 Dort werde ich mich dir zu erkennen geben und dir über der Deckplatte zwischen den beiden Kerubim, die auf der Lade der Bundesurkunde sind, alles sagen, was ich dir für die Israeliten auftragen werde.
23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו	23 Fertige auch einen Tisch aus Akazienholz an, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch!
24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב	24 Überzieh ihn mit purem Gold und bring daran ringsherum eine Goldleiste an!
25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב	25 Mach ihm ringsherum eine handbreite Einfassung und verfertige um diese Einfassung eine goldene Leiste!
26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו	26 Mach ihm vier Goldringe und befestige die Ringe an den vier Ecken, die von seinen vier Füßen gebildet werden.
27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן	27 Die Ringe sollen dicht unter der Einfassung die Stangen aufnehmen, mit denen man den Tisch trägt.
28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן	28 Mach die Stangen aus Akazienholz und überzieh sie mit Gold! Mit ihnen soll man den Tisch tragen.
29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם	29 Dazu mach Schüsseln, Schalen, Kannen und Krüge für die Trankopfer! Aus purem Gold sollst du sie anfertigen.
30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד	30 Auf dem Tisch sollst du ständig Schaubrote vor mir auflegen.
31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו	31 Verfertige auch einen Leuchter aus purem Gold! Der Leuchter, sein Gestell, sein Schaft, seine Kelche, Knospen und Blüten sollen aus einem Stück getrieben sein.
32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני	32 Von seinen Seiten sollen sechs Arme ausgehen, drei Leuchterarme auf der einen Seite und drei auf der anderen Seite.
33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה	33 Der erste Arm soll drei mandelblütenförmige Kelche mit je einer Knospe und einer Blüte aufweisen und der zweite Arm soll drei mandelblütenförmige Kelche mit je einer Knospe und einer Blüte aufweisen; so alle sechs Arme, die von dem Leuchter ausgehen.
34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה	34 Auf dem Schaft des Leuchters sollen vier mandelblütenförmige Kelche, Knospen und Blüten sein,
35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה	35 je eine Knospe unten zwischen zwei Armen, entsprechend den sechs Armen, die vom Leuchter ausgehen.
36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור	36 Seine Knospen und die Arme sollen ein Ganzes mit dem Schaft bilden; das Ganze soll ein Stück aus getriebenem purem Gold sein.
37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה	37 Dann mach für den Leuchter sieben Lampen und setze seine Lampen so auf, dass sie das Licht nach vorn fallen lassen;
38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור	38 dazu Dochtscheren und Pfannen aus purem Gold.
39 ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה	39 Aus einem Talent puren Goldes soll man den Leuchter und alle diese Geräte machen.
40 וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר	40 Sieh zu, dass du ihn nach dem Muster ausführst, das du auf dem Berg gesehen hast.