2 Cronache דברי הימים (Divrei haYamim) 17

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וימלך יהושפט בנו תחתיו ויתחזק על ישראל	¹ Suo figlio Joshafat regnò al suo posto e si rafforzò contro Israele.
² ויתן חיל בכל ערי יהודה הבצרות ויתן נציבים בארץ יהודה ובערי אפרים אשר לכד אסא אביו	² Pose truppe in tutte le roccheforti di Giuda e stabilì guarnigioni nel territorio di Giuda e nelle città di Efraim, che Asa suo padre aveva conquistato.
³ ויהי יהוה עם יהושפט כי הלך בדרכי דויד אביו הראשנים ולא דרש לבעלים	³ Jahvè fu con Joshafat, perché egli camminò sulle vie seguite prima dal padre e non cercò i Baal,
⁴ כי לאלהי אביו דרש ובמצותיו הלך ולא כמעשה ישראל	⁴ ma ricercò il Dio di suo padre e camminò nei suoi comandamenti, senza seguire la condotta di Israele.
⁵ ויכן יהוה את הממלכה בידו ויתנו כל יהודה מנחה ליהושפט ויהי לו עשר וכבוד לרב	⁵ Perciò Jahvè consolidò il regno nelle sue mani. Tutto Giuda portava doni a Joshafat, così che egli diventò molto ricco e onorato.
⁶ ויגבה לבו בדרכי יהוה ועוד הסיר את הבמות ואת האשרים מיהודה	⁶ Si esaltò nel seguire le vie di Jahvè ed eliminò da Giuda anche le alture e i pali sacri.
⁷ ובשנת שלוש למלכו שלח לשריו לבן חיל ולעבדיה ולזכריה ולנתנאל ולמיכיהו ללמד בערי יהודה	⁷ Nel terzo anno del suo regno, egli inviò i suoi capi Ben-Khail, Abdia, Zaccaria, Netaneel e Michea a insegnare nelle città di Giuda;
⁸ ועמהם הלוים שמעיהו ונתניהו וזבדיהו ועשהאל ושמרימות ויהונתן ואדניהו וטוביהו וטוב אדוניה הלוים ועמהם אלישמע ויהורם הכהנים	⁸ insieme con loro C'erano i Leviti Shemaia, Netania, Zebadia, Asahel, Shemiramot, Gionata, Adonia e Tobia, tutti Leviti, e inoltre i sacerdoti Elishama e Joram.
⁹ וילמדו ביהודה ועמהם ספר תורת יהוה ויסבו בכל ערי יהודה וילמדו בעם	⁹ Essi insegnarono in Giuda e avevano con sé il libro della legge di Jahvè. Così si aggirarono per tutte le città di Giuda, istruendo il popolo.
¹⁰ ויהי פחד יהוה על כל ממלכות הארצות אשר סביבות יהודה ולא נלחמו עם יהושפט	¹⁰ Il terrore di Jahvè allora piombò su tutti i regni delle regioni vicine a Giuda; perciò non osarono muovere guerra a Joshafat.
¹¹ ומן פלשתים מביאים ליהושפט מנחה וכסף משא גם הערביאים מביאים לו צאן אילים שבעת אלפים ושבע מאות ותישים שבעת אלפים ושבע מאות	¹¹ Tra i Filistei ci furono coloro che portarono a Joshafat doni e argento in tributo. Anche gli Arabi gli portarono bestiame minuto, cioè settemilasettecento montoni e settemilasettecento capri.
¹² ויהי יהושפט הלך וגדל עד למעלה ויבן ביהודה בירניות וערי מסכנות	¹² Così Joshafat giunse al vertice della sua grandezza. Egli costruì in Giuda fortezze e città di approvvigionamento.
¹³ ומלאכה רבה היה לו בערי יהודה ואנשי מלחמה גבורי חיל בירושלם	¹³ Aveva molta mano d’opera nelle città di Giuda e inoltre teneva a Gerusalemme prodi guerrieri.
¹⁴ ואלה פקדתם לבית אבותיהם ליהודה שרי אלפים עדנה השר ועמו גבורי חיל שלש מאות אלף	¹⁴ Questo è il loro elenco secondo le casate: Giuda aveva come capi di mille Adna il capo con trecentomila prodi guerrieri;
¹⁵ ועל ידו יהוחנן השר ועמו מאתים ושמונים אלף	¹⁵ al suo fianco c’era Jokhanan il capo con duecentoottantamila uomini;
¹⁶ ועל ידו עמסיה בן זכרי המתנדב ליהוה ועמו מאתים אלף גבור חיל	¹⁶ quindi Amasia figlio di Zichri, che sì era votato a Jahvè, aveva duecentomila prodi guerrieri.
¹⁷ ומן בנימן גבור חיל אלידע ועמו נשקי קשת ומגן מאתים אלף	¹⁷ Di Beniamin c’era il prode Eliada con duecentomila uomini armati d’arco e di scudi.
¹⁸ ועל ידו יהוזבד ועמו מאה ושמונים אלף חלוצי צבא	¹⁸ Al suo fianco c’era Jozabad con centoottantamila uomini pronti per il servizio militare.
¹⁹ אלה המשרתים את המלך מלבד אשר נתן המלך בערי המבצר בכל יהודה	¹⁹ Questi stavano al servizio del re, oltre coloro che il re aveva posto nelle città fortificate in tutto Giuda.