1 Cronache דברי הימים (Divrei haYamim) 18

Modern Hebrew Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ ויהי אחרי כן ויך דויד את פלשתים ויכניעם ויקח את גת ובנתיה מיד פלשתים	¹ Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva Geth avec ses dépendances (et ses filles) d'entre leurs mains.
² ויך את מואב ויהיו מואב עבדים לדויד נשאי מנחה	² Il défit aussi Moab, et les Moabites lui furent assujettis, et lui payèrent le tribut.
³ ויך דויד את הדדעזר מלך צובה חמתה בלכתו להציב ידו בנהר פרת	³ En ce temps, David battit aussi Adarézer, roi de Soba, dans le pays d'Hémath, lorsqu'il s'avança pour étendre son empire jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
⁴ וילכד דויד ממנו אלף רכב ושבעת אלפים פרשים ועשרים אלף איש רגלי ויעקר דויד את כל הרכב ויותר ממנו מאה רכב	⁴ David lui prit donc mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes d'infanterie. Il coupa les nerfs des jambes à tous les chevaux des chars excepté cent attelages qu'il se réserva.
⁵ ויבא ארם דרמשק לעזור להדדעזר מלך צובה ויך דויד בארם עשרים ושנים אלף איש	⁵ Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Adarézer, roi de Soba ; mais David en défit vingt-deux mille (hommes).
⁶ וישם דויד בארם דרמשק ויהי ארם לדויד עבדים נשאי מנחה ויושע יהוה לדויד בכל אשר הלך	⁶ Et il mit une garnison dans Damas pour tenir la Syrie soumise, et se la rendre tributaire. Et le Seigneur l'assista dans toutes ses entreprises.
⁷ ויקח דויד את שלטי הזהב אשר היו על עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם	⁷ David prit aussi les carquois d'or des serviteurs d'Adarézer, et les porta à Jérusalem.
⁸ ומטבחת ומכון ערי הדדעזר לקח דויד נחשת רבה מאד בה עשה שלמה את ים הנחשת ואת העמודים ואת כלי הנחשת	⁸ Il enleva aussi une grande quantité d'airain de Thébath et de Chun, ville d'Adarézer, et Salomon en fit la mer d'airain, avec les colonnes et les vases de même métal.
⁹ וישמע תעו מלך חמת כי הכה דויד את כל חיל הדדעזר מלך צובה	⁹ Thoü, roi d'Hémath, ayant appris que David avait défait toute l'armée d'Adarézer, roi de Soba,
¹⁰ וישלח את הדורם בנו אל המלך דויד לשאול לו לשלום ולברכו על אשר נלחם בהדדעזר ויכהו כי איש מלחמות תעו היה הדדעזר וכל כלי זהב וכסף ונחשת	¹⁰ envoya Adoram, son fils, au roi David, pour lui demander son alliance (la paix), et le féliciter de ce qu'il avait défait et vaincu entièrement Adarézer ; car Thoü était ennemi d'Adarézer.
¹¹ גם אתם הקדיש המלך דויד ליהוה עם הכסף והזהב אשר נשא מכל הגוים מאדום וממואב ומבני עמון ומפלשתים ומעמלק	¹¹ Le roi David consacra au Seigneur tous les vases d'or, et d'argent, et d'airain, avec ce qu'il avait pris d'or et d'argent sur tous les peuples, tant sur les Iduméens, les Moabites et les Ammonites, que sur les Philistins et les Amalécites.
¹² ואבשי בן צרויה הכה את אדום בגיא המלח שמונה עשר אלף	¹² Abisaï, fils de Sarvia, défit aussi dix-huit mille Iduméens dans la vallée des Salines.
¹³ וישם באדום נציבים ויהיו כל אדום עבדים לדויד ויושע יהוה את דויד בכל אשר הלך	¹³ Il mit des garnisons dans l'Idumée, pour tenir cette province soumise à David ; et le Seigneur conserva toujours David dans toutes ses entreprises.
¹⁴ וימלך דויד על כל ישראל ויהי עשה משפט וצדקה לכל עמו	¹⁴ David régna donc sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
¹⁵ ויואב בן צרויה על הצבא ויהושפט בן אחילוד מזכיר	¹⁵ Or Joab, fils de Sarvia, était général de l'armée, et Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste (tenait les registres).
¹⁶ וצדוק בן אחיטוב ואבימלך בן אביתר כהנים ושושא סופר	¹⁶ Sadoc, fils d'Achitob, et Ahimélec, fils d'Abiathar, étaient grands prêtres. Susa était secrétaire (scribe).
¹⁷ ובניהו בן יהוידע על הכרתי והפלתי ובני דויד הראשנים ליד המלך	¹⁷ Banaïas, fils de Joïada, commandait les (légions des) Céréthiens et les (des) Phéléthiens. Mais les fils de David étaient les premiers auprès du roi.