Giosuè יהושע (Yehoshua) 15

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם אֶל־גְּבוּל אֱדוֹם מִדְבַּר־צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָֽן׃	¹ Il territorio che cadde in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, fu verso la frontiera di Edom dal deserto di Sin fino a Kadesh-Barne, verso sud-ovest.
² וַיְהִי לָהֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם הַמֶּלַח מִן־הַלָּשֹׁן הַפֹּנֶה נֶֽגְבָּה׃	² Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del Mare Salato, dalla lingua che è volta a sud,
³ וְיָצָא אֶל־מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעָבַר חֶצְרוֹן וְעָלָה אַדָּרָה וְנָסַב הַקַּרְקָֽעָה׃	³ si dirigeva a sud della salita di Akrabbim, traversava Sin e saliva ad Addar, donde piegava verso Karka,
⁴ וְעָבַר עַצְמוֹנָה וְיָצָא נַחַל מִצְרַיִם והיה וְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל יָמָּה זֶה־יִֽהְיֶה לָכֶם גְּבוּל נֶֽגֶב׃	⁴ passava per Azmon, raggiungeva il torrente d’Egitto e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale.
⁵ וּגְבוּל קֵדְמָה יָם הַמֶּלַח עַד־קְצֵה הַיַּרְדֵּן וּגְבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה מִלְּשׁוֹן הַיָּם מִקְצֵה הַיַּרְדֵּֽן׃	⁵ A oriente il limite era il Mare Salato fino alla foce del Giordano. La frontiera dal lato settentrionale partiva dalla lingua del mare alla foce del Giordano,
⁶ וְעָלָה הַגְּבוּל בֵּית חׇגְלָה וְעָבַר מִצְּפוֹן לְבֵית הָעֲרָבָה וְעָלָה הַגְּבוּל אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃	⁶ di là saliva a Bet-Khogla, passava a nord di Bet-Araba e andava fino al sasso di Bohan, figlio di Ruben.
⁷ וְעָלָה הַגְּבוּל ׀ דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכוֹר וְצָפוֹנָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵֽל׃	⁷ Saliva poi a Debir, dalla valle di Achor piegava verso i Ghelilot che sono di fronte alla salita di Adummim, che è a sud del torrente; poi il limite passava a sud di En-Shemesh e raggiungeva En-Roghel,
⁸ וְעָלָה הַגְּבוּל גֵּי בֶן־הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי מִנֶּגֶב הִיא יְרוּשָׁלָ‍ִם וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵֽי־הִנֹּם יָמָּה אֲשֶׁר בִּקְצֵה עֵמֶק־רְפָאִים צָפֽוֹנָה׃	⁸ quindi risaliva per la valle di Ben-Hinnom sul pendio meridionale di Jebus, cioè Gerusalemme; saliva poi alla vetta del monte che guarda la valle di Hinnom, a occidente e all’estremità settentrionale della pianura dei Refaim.
⁹ וְתָאַר הַגְּבוּל מֵרֹאשׁ הָהָר אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתּוֹחַ וְיָצָא אֶל־עָרֵי הַר־עֶפְרוֹן וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה הִיא קִרְיַת יְעָרִֽים׃	⁹ Dalla vetta del monte il confine girava verso le sorgenti delle acque di Neftoakh, riusciva al monte Efron, si volgeva a Baala che è Kiriat-Jarim.
¹⁰ וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה אֶל־הַר שֵׂעִיר וְעָבַר אֶל־כֶּתֶף הַר־יְעָרִים מִצָּפוֹנָה הִיא כְסָלוֹן וְיָרַד בֵּֽית־שֶׁמֶשׁ וְעָבַר תִּמְנָֽה׃	¹⁰ Da Baala il confine passava a occidente verso il monte Seir, passava per il versante settentrionale del monte di Jarim, cioè Chesalon, discendeva a Bet-Shemesh e passava per Timna.
¹¹ וְיָצָא הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף עֶקְרוֹן צָפוֹנָה וְתָאַר הַגְּבוּל שִׁכְּרוֹנָה וְעָבַר הַר־הַֽבַּעֲלָה וְיָצָא יַבְנְאֵל וְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל יָֽמָּה׃	¹¹ Di là il confine raggiungeva il pendio di Ekron verso settentrione, girava a Shichron, attraversava il monte Baala, arrivava a Jabneel e terminava al mare.
¹² וּגְבוּל יָם הַיָּמָּה הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה גְּבוּל בְּנֵֽי־יְהוּדָה סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	¹² Il confine occidentale era il mare grande con la sua spiaggia. Questi erano da tutti i lati i confini dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.
¹³ וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתוֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהֹוָה לִיהוֹשֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֽוֹן׃	¹³ Chaleb, figlio di Jefunne, ottenne una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l’ordine di Jahvè a Giosuè. Questi gli assegnò Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Hebron.
¹⁴ וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת־שְׁלוֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָֽק׃	¹⁴ Chaleb cacciò i tre figli di Anak, Sheshai, Akhiman e Talmai.
¹⁵ וַיַּעַל מִשָּׁם אֶל־יֹשְׁבֵי דְּבִר וְשֵׁם־דְּבִר לְפָנִים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃	¹⁵ Di là egli mosse contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriat-Sefer,
¹⁶ וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לוֹ אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּֽׁה׃	¹⁶ e disse: «A chi assalirà e prenderà Kiriat-Sefer io darò in sposa Achsa mia figlia».
¹⁷ וַֽיִּלְכְּדָהּ עׇתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־עַכְסָה בִתּוֹ לְאִשָּֽׁה׃	¹⁷ La prese Otniel, figlio di Kenaz e fratello di Chaleb, e Chaleb gli diede in sposa Achsa sua figlia.
¹⁸ וַיְהִי ׀ בְּבוֹאָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאוֹל מֵאֵת־אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמוֹר וַיֹּֽאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּֽךְ׃	¹⁸ Allora, mentre andava in sposa, essa si decise a domandare al padre un campo. Poi saltò giù dall’asino e Chaleb le disse: «Che cosa hai?»
¹⁹ וַתֹּאמֶר תְּנָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ אֵת גֻּלֹּת עִלִּיּוֹת וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּיּֽוֹת׃	¹⁹ Ed essa: «Poiché mi hai destinata nel paese del Negheb, dammi almeno alcune sorgenti di acqua» Chaleb le concesse la sorgente superiore e la sorgente inferiore.
²⁰ זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵֽי־יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	²⁰ Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.
²¹ וַיִּֽהְיוּ הֶֽעָרִים מִקְצֵה לְמַטֵּה בְנֵֽי־יְהוּדָה אֶל־גְּבוּל אֱדוֹם בַּנֶּגְבָּה קַבְצְאֵל וְעֵדֶר וְיָגֽוּר׃	²¹ Le città poste all’estremità della tribù di Giuda verso la frontiera di Edom nel Negheb erano Kabzeel, Eder, Jagur,
²² וְקִינָה וְדִימוֹנָה וְעַדְעָדָֽה׃	²² Kina, Dimona, Arara,
²³ וְקֶדֶשׁ וְחָצוֹר וְיִתְנָֽן׃	²³ Kadesh, Khazor-Jitnan,
²⁴ זִיף וָטֶלֶם וּבְעָלֽוֹת׃	²⁴ Zif, Telem, Bealot,
²⁵ וְחָצוֹר ׀ חֲדַתָּה וּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הִיא חָצֽוֹר׃	²⁵ Khazor-Khadatta, Keriot, Khezron, cioè Khazor,
²⁶ אֲמָם וּשְׁמַע וּמוֹלָדָֽה׃	²⁶ Amam, Shema, Molada,
²⁷ וַחֲצַר גַּדָּה וְחֶשְׁמוֹן וּבֵית פָּֽלֶט׃	²⁷ Khazar-Gadda, Khashmon, Bet-Pelet,
²⁸ וַחֲצַר שׁוּעָל וּבְאֵר שֶׁבַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃	²⁸ Khazar-Shual, Bersabea con le dipendenze,
²⁹ בַּעֲלָה וְעִיִּים וָעָֽצֶם׃	²⁹ Baala,lim, Ezem,
³⁰ וְאֶלְתּוֹלַד וּכְסִיל וְחׇרְמָֽה׃	³⁰ Eltolad, Chesil, Khorma,
³¹ וְצִֽקְלַג וּמַדְמַנָּה וְסַנְסַנָּֽה׃	³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna,
³² וּלְבָאוֹת וְשִׁלְחִים וְעַיִן וְרִמּוֹן כׇּל־עָרִים עֶשְׂרִים וָתֵשַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃	³² Lebaot, Silkhim, En-Rimmon: tutte le città erano ventinove con i villaggi.
³³ בַּשְּׁפֵלָה אֶשְׁתָּאוֹל וְצׇרְעָה וְאַשְׁנָֽה׃	³³ Nella Shefela, Eshtaol, Zorea, Ashna,
³⁴ וְזָנוֹחַ וְעֵין גַּנִּים תַּפּוּחַ וְהָעֵינָֽם׃	³⁴ Zanoakh, En-Gannim, Tappuakh, Enam,
³⁵ יַרְמוּת וַֽעֲדֻלָּם שׂוֹכֹה וַעֲזֵקָֽה׃	³⁵ Jarmut, Adullam, Socho, Azeka,
³⁶ וְשַׁעֲרַיִם וַֽעֲדִיתַיִם וְהַגְּדֵרָה וּגְדֵרֹתָיִם עָרִים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶֽן׃	³⁶ Shaaraim, Àditaim, Ghedera con le dipendenze: quattordici città con i villaggi.
³⁷ צְנָן וַחֲדָשָׁה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃	³⁷ Zenan, Khadasha, Migdal-Gad,
³⁸ וְדִלְעָן וְהַמִּצְפֶּה וְיׇקְתְאֵֽל׃	³⁸ Dilean, Mizpa, Jokteel,
³⁹ לָכִישׁ וּבׇצְקַת וְעֶגְלֽוֹן׃	³⁹ Lachish, Boz-kat, Eglon,
⁴⁰ וְכַבּוֹן וְלַחְמָס וְכִתְלִֽישׁ׃	⁴⁰ Chabbon, Lakhmas, Chitlish.
⁴¹ וּגְדֵרוֹת בֵּית־דָּגוֹן וְנַעֲמָה וּמַקֵּדָה עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁴¹ Ghederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: sedici città con i villaggi.
⁴² לִבְנָה וָעֶתֶר וְעָשָֽׁן׃	⁴² Libna, Eter, Ashan
⁴³ וְיִפְתָּח וְאַשְׁנָה וּנְצִֽיב׃	⁴³ Jiftakh, Ashna, Nezib,
⁴⁴ וּקְעִילָה וְאַכְזִיב וּמָֽרֵאשָׁה עָרִים תֵּשַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁴⁴ Keila, Achzib, Maresha: nove città con i villaggi.
⁴⁵ עֶקְרוֹן וּבְנֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃	⁴⁵ Ekron con le dipendenze e i villaggi,
⁴⁶ מֵעֶקְרוֹן וָיָמָּה כֹּל אֲשֶׁר־עַל־יַד אַשְׁדּוֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁴⁶ e da Ekron verso il mare tutte quelle che stanno dalla parte di Ashdod con i villaggi.
⁴⁷ אַשְׁדּוֹד בְּנוֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנוֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם הגבול הַגָּדוֹל וּגְבֽוּל׃	⁴⁷ Ashdod con le dipendenze e i villaggi fino al torrente d’Egitto; il Mare grande ne è il confine.
⁴⁸ וּבָהָר שָׁמִיר וְיַתִּיר וְשׂוֹכֹֽה׃	⁴⁸ Nella montagna: Shamir, Jattir.
⁴⁹ וְדַנָּה וְקִרְיַת־סַנָּה הִיא דְבִֽר׃	⁴⁹ Danna, Kiriat-Sefer, cioè Debir,
⁵⁰ וַעֲנָב וְאֶשְׁתְּמֹה וְעָנִֽים׃	⁵⁰ Anab, Eshtemo, Anim,
⁵¹ וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְגִלֹה עָרִים אַחַת־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁵¹ Goshen, Kholon e Ghilo: undici città con i villaggi.
⁵² אֲרַב וְרוּמָה וְאֶשְׁעָֽן׃	⁵² Arab, Duma, Eshaan,
⁵³ וינים וְיָנוּם וּבֵית־תַּפּוּחַ וַאֲפֵֽקָה׃	⁵³ Janum, Bet-Tappuakh, Afeka,
⁵⁴ וְחֻמְטָה וְקִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן וְצִיעֹר עָרִים תֵּשַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁵⁴ Khumta, Kiriat-Arba, cioè Hebron, e Zior: nove città con i villaggi.
⁵⁵ מָעוֹן ׀ כַּרְמֶל וָזִיף וְיוּטָּֽה׃	⁵⁵ Maon, Charmel, Zif, Jutta,
⁵⁶ וְיִזְרְעֶאל וְיׇקְדְעָם וְזָנֽוֹחַ׃	⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoakh,
⁵⁷ הַקַּיִן גִּבְעָה וְתִמְנָה עָרִים עֶשֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁵⁷ Akkain, Gabaa e Timna: dieci città con i villaggi.
⁵⁸ חַלְחוּל בֵּֽית־צוּר וּגְדֽוֹר׃	⁵⁸ Khalkhul, Bet-Zur, Ghedor,
⁵⁹ וּמַעֲרָת וּבֵית־עֲנוֹת וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁵⁹ Maarat, Bet-Anot ed Eltekon: sei città con i villaggi.
⁶⁰ קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים וְהָרַבָּה עָרִים שְׁתַּיִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁶⁰ Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Jarim, e Arabba: due città con i villaggi.
⁶¹ בַּמִּדְבָּר בֵּית הָעֲרָבָה מִדִּין וּסְכָכָֽה׃	⁶¹ Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,
⁶² וְהַנִּבְשָׁן וְעִיר־הַמֶּלַח וְעֵין גֶּדִי עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃	⁶² Nibshan, la città del sale, ed Engaddi: sei città con i villaggi.
⁶³ וְאֶת־הַיְבוּסִי יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ‍ִם לֹא־יָכְלוּ יוכלו בְנֵי־יְהוּדָה לְהוֹרִישָׁם וַיֵּשֶׁב הַיְבוּסִי אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלַ‍ִם עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃	⁶³ Però i figli di Giuda non poterono cacciare i Gebusei che abitavano a Gerusalemme; così i Gebusei abitarono a Gerusalemme con i figli di Giuda fino a oggi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati