Lettera agli Efesini 5

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ לָכֵן לְכוּ בְּדֶרֶךְ הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים	¹ Siate, dunque, imitatori di Dio quali figli diletti e camminate nella carità;
² וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ	² come anche Cristo ha amato voi e ha dato se stesso peri noi quale offerta e sacrificio di buon odore a Dio.
³ אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים	³ Fornicazione poi e impurità di qualunque specie o avarizia neppure si nominino tra di voi, come conviene a santi;
⁴ גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת וָלַעַג אֲשֶׁר לֹא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה	⁴ né turpitudine, stolto parlare o o scurrilità: tutte cose che non convengono;
⁵ כִּי־זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל־זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע שֶׁהוּא עֹבֵד אֱלִילִים אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים	⁵ sì senta al contrario rendimento di grazie. Poiché sappiatelo bene, nessun fornicatore o impuro p avaro — che è quanto dire idolatra — ha diritto d’eredità nel regno di Cristo e di Dio.
⁶ אַל־יַשִּׁיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל־אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים בָּא עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי	⁶ Nessuno v’inganni con vani ragionamenti: proprio a cagione di questi vizi scende l'ira di Dio sui disobbedienti.
⁷ עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם	⁷ Non abbiate, dunque, niente di comune con loro!
⁸ כִּי מִלְּפָנִים הֱיִיתֶם חשֶׁךְ וְעַתָּה הִנְּכֶם אוֹר בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ־נָא כִּבְנֵי אוֹר	⁸ Eravate un tempo tenebre; ora invece siete luce nel Signore: portatevi da figli della luce —
⁹ כִּי־פְרִי הָרוּחַ כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת	⁹ frutto della luce è tutto ciò che è buono, giusto e vero —
¹⁰ וּבַחֲנוּ מַה־הוּא רָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ	¹⁰ e scrutate che cosa sia accetto al Signore
¹¹ וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ עִם־מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשֹוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם	¹¹ e non abbiate parte allèé opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto redarguitele apertamente.
¹² כִּי מַה־שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה הִיא אַךְ־לְסַפֵּר	¹² Le cose, infatti, che coloro compiono in occulto è vergogna perfino dirle.
¹³ אֲבָל כָּל־זֹאת יְגֻלֶּה כְּשֶׁיּוּכַח עַל־יְדֵי הָאוֹר כִּי כָל־הַנִּגְלֶה אוֹר הוּא	¹³ Ma tutte le cose che vengono redarguite appaiono in piena luce: tutto ciò, infatti, che si rende manifesto è luce.
¹⁴ עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ	¹⁴ Per questo dice: «Svegliati, o tu che dormi, e sorgi di tra i morti, e su te risplenderà Cristo».
¹⁵ וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ לְהִתְהַלֵּךְ לֹא כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים	¹⁵ Osservate pertanto, con molta attenzione, quale sia la vostra condotta, non da insipienti ma saggi,
¹⁶ מוֹקִירִים הָעֵת כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה	¹⁶ approfittando bene del tempo presente, perché i giorni sono cattivi.
¹⁷ עַל־כֵּן אַל־תִּהְיוּ חַסְרֵי דָּעַת כִּי אִם־מְבִינִים לָדַעַת מַה־הוּא רְצוֹן אֲדֹנֵינוּ	¹⁷ Non siate, perciò, disavveduti, ma cercate di comprendere quale sia la volontà del Signore.
¹⁸ וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ בָּרוּחַ	¹⁸ Non v’inebbriate di vino, il quale causa lussuria; ma riempitevi dello Spirito,
¹⁹ וְשִׂיחוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם	¹⁹ recitando entro di voi salmi, inni e canti spirituali, cantando e salmodiando in cuor vostro al Signore,
²⁰ וְהוֹדוּ בְכָל־עֵת עַל־הַכֹּל לֵאלֹהִים אָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ	²⁰ rendendo grazie sempre e per tutte le cose nel nome del Signor nostro Gesù Cristo a Dio Padre.
²¹ הִכָּנְעוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּיִרְאַת אֱלֹהִים	²¹ Siate soggetti gli uni agli altri nel timore di Cristo.
²² הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ	²² Le mogli siano sottomesse ai propri mariti come al Signore;
²³ כִּי הָאִישׁ הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא מוֹשִׁיעַ שֶׁל־הַגּוּף	²³ poiché il marito è capo della moglie come il Cristo è capo della Chiesa: lui, il salvatore del Corpo.
²⁴ אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּכָּנַע הָעֵדָה לַמָּשִׁיחַ כָּכָה גַּם־הַנָּשִׁים לְבַעֲלֵיהֶן בְּכָל־דָּבָר	²⁴ Ora, come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così. anche le mogli debbono sottomettersi in ogni cosa ai propri mariti.
²⁵ הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ	²⁵ Mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la sua Chiesa: egli ha dato se stesso per lei;
²⁶ לְמַעַן קַדְּשָׁהּ בִּדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ בִּרְחִיצַת הַמָּיִם	²⁶ per santificarla, purificandola col lavacro dell’acqua unito alla parola;
²⁷ לַהֲקִימָהּ בְּכָבוֹד לוֹ לְעֵדָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ כֶּתֶם וָקֶמֶט וּכְדוֹמֶה כִּי אִם־לְמַעַן תִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּתְמִימָה	²⁷ volendo presentarla a se stesso; questa Chiesa, tutta splendente, che non avesse macchia o ruga o altra cosa del genere, ma fosse santa e senza alcun difetto.
²⁸ כֵּן הָאֲנָשִׁים חַיָּבִים לֶאֱהֹב אֶת־נְשֵׁיהֶם כְּגוּפָם כִּי הָאֹהֵב אֶת־אִשְׁתּוֹ אֹהֵב אֶת־עַצְמוֹ	²⁸ Così debbono anche i mariti amare le proprie mogli come i loro stessi corpi. Chi ama propria moglie ama se stesso.
²⁹ כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ כִּי אִם־זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָדוֹן אֶת־עֲדָתוֹ	²⁹ Nessuno, certo, odiò mai la propria carne; al contrario, ognuno la nutre e la cura, come anche Cristo fa con la Chiesa;
³⁰ כִּי־אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנַחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו	³⁰ giacchè noi siamo membra del suo corpo.
³¹ עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד	³¹ Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà alla propria moglie, e saranno i due una carne sola.
³² גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי מְפָרֵשׁ אֹתוֹ עַל־הַמָּשִׁיחַ וְעַל־עֲדָתוֹ	³² Questo mistero è grande: io lo dico in rapporto a Cristo e alla Chiesa.
³³ וְאוּלָם גַּם־אַתֶּם כָּל־אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת־בַּעְלָהּ	³³ Peraltro, ciascuno ami la propria moglie, anche voi in particolare, come se stesso; la moglie poi rispetti il marito.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati