Deuteronomio דברים (Devarìm) 32

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃	¹ «Escuchad, cielos, y hablaré; \| oye, tierra, los dichos de mi boca;
² יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃	² descienda como lluvia mi doctrina, \| destile como rocío mi palabra, \| como llovizna sobre la hierba, \| como orvallo sobre el césped.
³ כִּי שֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃	³ Voy a proclamar el nombre del Señor: \| dad gloria a nuestro Dios.
⁴ הַצּוּר תָּמִים פׇּֽעֳלוֹ כִּי כׇל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הֽוּא׃	⁴ Él es la Roca, sus obras son perfectas, \| sus caminos son justos, \| es un Dios fiel, sin maldad; \| es justo y recto.
⁵ שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃	⁵ Hijos degenerados se portaron mal con él, \| generación malvada y pervertida.
⁶ הַ לְיְהֹוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃	⁶ ¿Así le pagas al Señor, \| pueblo necio e insensato? \| ¿No es él tu padre y tu creador, \| el que te hizo y te constituyó?
⁷ זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר־וָדֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָֽךְ׃	⁷ Acuérdate de los días remotos, \| considera las edades pretéritas, \| pregunta a tu padre y te lo contará, \| a tus ancianos y te lo dirán:
⁸ בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	⁸ Cuando el Altísimo daba a cada pueblo su heredad \| y distribuía a los hijos de Adán, \| trazando las fronteras de las naciones, \| según el número de los hijos de Israel,
⁹ כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֽוֹ׃	⁹ la porción del Señor fue su pueblo, \| Jacob fue el lote de su heredad.
¹⁰ יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינֽוֹ׃	¹⁰ Lo encontró en una tierra desierta, \| en una soledad poblada de aullidos: \| lo rodeó cuidando de él, \| lo guardó como a las niñas de sus ojos.
¹¹ כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃	¹¹ Como el águila incita a su nidada, \| revoloteando sobre los polluelos, \| así extendió sus alas, los tomó \| y los llevó sobre sus plumas.
¹² יְהֹוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָֽר׃	¹² El Señor solo los condujo, \| no hubo dioses extraños con él.
¹³ יַרְכִּבֵהוּ עַל־בָּמֳתֵי במותי אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהֽוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צֽוּר׃	¹³ Los puso a caballo de sus montañas, \| los alimentó con las cosechas de sus campos; \| los crió con miel silvestre, \| con aceite de rocas de pedernal;
¹⁴ חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵֽי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃	¹⁴ con requesón de vacas y leche de ovejas, \| con grasas de corderos y carneros, \| ganado de Basán y cabritos, \| con la flor de la harina de trigo, \| y por bebida, con la sangre fermentada de la uva.
¹⁵ וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃	¹⁵ Comió Jacob hasta saciarse, \| engordó Jesurún y respingó \| —estabas gordo, cebado y orondo— \| y rechazó a Dios, su creador, \| despreció a su Roca salvadora.
¹⁶ יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתוֹעֵבֹת יַכְעִיסֻֽהוּ׃	¹⁶ Le dieron celos con dioses extraños, \| lo irritaron con sus abominaciones.
¹⁷ יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַּ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃	¹⁷ Sacrificaron a demonios, que no son dios, \| a dioses desconocidos, \| nuevos, recién llegados, \| que vuestros padres no veneraron.
¹⁸ צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁ י וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶֽךָ׃	¹⁸ Despreciaste a la Roca que te engendró, \| y olvidaste al Dios que te dio a luz.
¹⁹ וַיַּרְא יְהֹוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָֽיו׃	¹⁹ Lo vio el Señor, e irritado \| rechazó a sus hijos e hijas.
²⁰ וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דוֹר תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּֽם׃	²⁰ Y dijo: “Les ocultaré mi rostro, \| y veré cuál es su suerte, \| porque son una generación pervertida, \| unos hijos desleales.
²¹ הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵֽם׃	²¹ Me han dado celos con un dios que no es dios, \| me han irritado con sus ídolos vacíos; \| pues yo les daré celos con un pueblo que no es pueblo, \| con una nación fatua los irritaré.
²² כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאוֹל תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִֽיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִֽים׃	²² En mi nariz está ardiendo el fuego \| y abrasará hasta el fondo del Abismo, \| devorará la tierra y sus productos \| y consumirá los cimientos de los montes.
²³ אַסְפֶּה עָלֵימוֹ רָעוֹת חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּֽם׃	²³ Amontonaré desastres sobre ellos, \| agotaré contra ellos mis saetas.
²⁴ מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹת אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָֽר׃	²⁴ Andarán extenuados de hambre, \| consumidos por la fiebre y la peste; \| les enviaré dientes de fieras, \| veneno de quienes se arrastran en el polvo.
²⁵ מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יוֹנֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָֽה׃	²⁵ La espada arrebatará a los hijos en las calles, \| en las casas habrá pavor, \| en el joven y la doncella, \| en el lactante y el encanecido”.
²⁶ אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָֽם׃	²⁶ Me dije: “Los aniquilaría, \| y borraría su memoria entre los hombres”.
²⁷ לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר פֶּֽן־יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ יָדֵנוּ רָמָה וְלֹא יְהֹוָה פָּעַל כׇּל־זֹֽאת׃	²⁷ Si no temiese las burlas del enemigo, \| y la mala interpretación del adversario, \| no sea que digan: “Nuestra mano ha vencido, \| no es el Señor quien ha hecho todo esto”.
²⁸ כִּי־גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָֽה׃	²⁸ Porque es gente que ha perdido el juicio, \| y que carece de inteligencia.
²⁹ לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃	²⁹ Si fueran sabios, comprenderían esto, \| entenderían su destino.
³⁰ אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַֽיְהֹוָה הִסְגִּירָֽם׃	³⁰ ¿Cómo puede uno perseguir a mil, \| y dos poner en fuga a diez mil, \| si no fuera porque los ha vendido su Roca \| y el Señor los ha entregado?
³¹ כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִֽים׃	³¹ Porque su roca no es como nuestra Roca, \| y nuestros enemigos pueden comprobarlo.
³² כִּֽי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי־רוֹשׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָֽמוֹ׃	³² Su cepa proviene de la viña de Sodoma, \| de los campos de Gomorra, \| sus uvas son uvas venenosas \| y sus racimos son amargos;
³³ חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָֽר׃	³³ su vino es veneno de serpientes, \| ponzoña mortal de víboras.
³⁴ הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתוּם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃	³⁴ ¿No tengo todo esto guardado, \| sellado en mis depósitos,
³⁵ לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָֽמוֹ׃	³⁵ para mi venganza y recompensa, \| en el día que tropiecen sus pies? \| Pues el día de su ruina se acerca, \| y se precipita su destino.
³⁶ כִּֽי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּֽי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזֽוּב׃	³⁶ El Señor hará justicia a su pueblo, \| y tendrá piedad de sus siervos). \| Cuando vea que se debilitan sus manos, \| y que no hay ya esclavo ni libre,
³⁷ וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בֽוֹ׃	³⁷ dirá: “¿Dónde están sus dioses, \| la roca donde se refugiaban?
³⁸ אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָֽה׃	³⁸ Los que comían la grasa de sus víctimas \| y bebían el vino de sus ofrendas, \| que se levanten para socorreros, \| que sean vuestro refugio”.
³⁹ רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּֽיל׃	³⁹ Pero ahora mirad: soy yo, solo yo, \| y no hay dios fuera de mí. \| Yo doy la muerte y la vida, \| yo hiero y yo curo, \| y no hay quien pueda librar de mi mano.
⁴⁰ כִּֽי־אֶשָּׂא אֶל־שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָֽם׃	⁴⁰ Levanto mi mano al cielo \| y digo: “Como vivo yo eternamente,
⁴¹ אִם־שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּֽם׃	⁴¹ cuando afile el rayo de mi espada, \| y empuñe en mi mano el juicio, \| tomaré venganza de mis enemigos \| y daré su paga a los que me aborrecen,
⁴² אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעוֹת אוֹיֵֽב׃	⁴² embriagaré de sangre mis flechas \| y mi espada devorará carne, \| de la sangre de caídos y cautivos, \| de la cabeza de jefes enemigos”.
⁴³ הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּֽוֹ׃	⁴³ Aclamadlo, naciones, con su pueblo, \| porque él vengará la sangre de sus siervos, \| porque tomará venganza de sus enemigos \| y purificará el suelo de su pueblo».
⁴⁴ וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי הַשִּׁירָֽה־הַזֹּאת בְּאׇזְנֵי הָעָם הוּא וְהוֹשֵׁעַ בִּן־נֽוּן׃	⁴⁴ Moisés fue y proclamó todas las palabras de este cántico en presencia del pueblo. Josué, hijo de Nun, iba con él.
⁴⁵ וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃	⁴⁵ Cuando Moisés terminó de proclamar todas estas palabras a todo Israel,
⁴⁶ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכׇל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיּוֹם אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּֽאת׃	⁴⁶ les dijo: «Tomad a pecho todas las palabras con que hoy doy testimonio contra vosotros y mandad a vuestros hijos observar y cumplir todas las palabras de esta ley.
⁴⁷ כִּי לֹֽא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	⁴⁷ Porque no es palabra baladí para vosotros, pues es vuestra vida y por esta palabra se prolongará la vida en la tierra que vais a tomar en posesión, después de pasar el Jordán».
⁴⁸ וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹֽר׃	⁴⁸ Aquel mismo día el Señor dijo a Moisés:
⁴⁹ עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבוֹ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּֽה׃	⁴⁹ Sube a esa montaña de los Abarín, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán que yo voy a dar en propiedad a los hijos de Israel.
⁵⁰ וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃	⁵⁰ Después morirás en el monte y te reunirás con los tuyos, lo mismo que tu hermano Aarón murió en el monte Hor y se reunió con los suyos.
⁵¹ עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵֽי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם אוֹתִי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	⁵¹ Por haberme sido infieles en medio de los hijos de Israel, en la fuente de Meribá, en Cadés, en el desierto de Sin, y por no haber reconocido mi santidad en medio de los hijos de Israel,
⁵² כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ וזאת הברכה	⁵² por eso verás de lejos la tierra, pero no entrarás en la tierra que voy a dar a los hijos de Israel».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati