| 1 סְבָבֻנִֽי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָֽן׃ | 1 Efraim mi ha circondato di menzogna e la casa di Israele di tradimento. Anche (Giuda se la spassa continuamente con e rimane fedele alle prostitute. |
| 2 אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כׇּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָֽל׃ | 2 Efraim si pasce di aria, insegue il vento d’oriente tutto il giorno, accumula menzogna e falsità, fanno un patto con l’Assiria e portano unguenti in Egitto. |
| 3 וְרִיב לַיהֹוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַֽל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֽוֹ׃ | 3 Jahvè ha una lite con Giuda per punire Giacobbe secondo la sua condotta: lo ricompenserà secondo le sue azioni. |
| 4 בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ | 4 Nel seno materno tenne per il calcagno il fratello e nella sua età matura fu forte contro Dio. |
| 5 וַיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ בֵּֽית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּֽנוּ׃ | 5 Lottò contro l’angelo e questi restò superiore, pianse e implorò da lui mercè. A Bethel lo trovò e qui parlò con lui. |
| 6 וַיהֹוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יְהֹוָה זִכְרֽוֹ׃ | 6 Jahvè è il Dio degli eserciti: Jahvè è il suo nome. |
| 7 וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִֽיד׃ | 7 Tu dunque ti volgerai al tuo Dio: serba amore e rettitudine e spera nel tuo Dio continuamente. |
| 8 כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵֽב׃ | 8 Canaan ha in mano bilance false, egli ama defraudare. |
| 9 וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי כׇּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃ | 9 Efraim disse: «Eppure sono diventato ricco, mi sono acquistato una sostanza». Ma tutti i suoi proventi non basterebbero a causa dell’ingiustizia con cui ha peccato. |
| 10 וְאָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹד אוֹשִֽׁיבְךָ בׇאֳהָלִים כִּימֵי מוֹעֵֽד׃ | 10 Ora, io, Jahvè tuo Dio fino dalla terra d’Egitto, voglio di nuovo farti abitare in capanne come nei giorni della festa. |
| 11 וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּֽה׃ | 11 Parlerò ai profeti, io che: avevo moltiplicato le visioni, e per mezzo dei profeti parlerò con parabole. |
| 12 אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָֽי׃ | 12 In Galaad-della-falsità hanno amato. solo la menzogna, in in Galgala hanno fatto sacrifici, ai buoi: certo; i loro altari saranno come mucchi di pietre sui solchi, della campagna. |
| 13 וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָֽר׃ | 13 Giacobbe fuggì nella campagna di Aram e Israele prestò servizio per una moglie; per una moglie fece il guardiano. |
| 14 וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהֹוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָֽר׃ | 14 Per mezzo di un profeta Jahvè fece uscire dall’Egitto: Israele e questo per il profeta fu protetto: |
| 15 הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטּוֹשׁ וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָֽיו׃ | 15 Efraim lo provocò a sdegno amaramente, perciò il suo sangue sarà versato su di lui e il suo Signore gli renderà il suo obbrobrio. |
