Geremia ירמיהו (Yirmeyahu) 43

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־כׇּל־הָעָם אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃	¹ Quando Geremia finì di riferire a tutto il popolo tutte le parole di Jahvè loro Dio — tutte quelle parole per cui Jahvè lo aveva inviato a essi —,
² וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶֽל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָֽׁם׃	² Azaria figlio di Maasia e Jokhanan figlio di Karekha e tutti gli uomini superbi e ribelli dissero a Geremia: «Tu dici menzogne! Jahvè nostro Dio non ti ha inviato a dirci: “Non andate a dimorare in Egitto”;
³ כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶֽל׃	³ piuttosto Baruch, figlio di Neria, ti incita contro di noi per darci in mano ai Caldei, perché ci uccidano e ci deportino a Babilonia».
⁴ וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכׇל־הָעָם בְּקוֹל יְהֹוָה לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָֽה׃	⁴ Pertanto Jokhanan, figlio di Karekha, tutti i capi delle bande armate e tutto il popolo non ascoltarono la voce di Jahvè, la quale diceva di rimanere nella terra di Giuda.
⁵ וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כׇּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁבוּ מִכׇּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָֽה׃	⁵ Anzi Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate presero tutto il resto di Giuda, che era ritornato da tutte le regioni in mezzo alle quali era stato disperso per abitare nella terra di Giuda,
⁶ אֶֽת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת כׇּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃	⁶ uomini, donne, bambini, le figlie del re e tutte le persone che Nabuzardan, capo delle guardie, aveva lasciato con Godolia figlio di AkhiKam, figlio di Shafan, insieme con il profeta Geremia e con Baruch, figlio di Neria,
⁷ וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָה וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃	⁷ e andarono nella terra d’Egitto, non ascoltando la voce di Jahvè. Essi giunsero fino a Tafni.
⁸ וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹֽר׃	⁸ La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia in Tafni:
⁹ קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִֽים׃	⁹ «Prendi in mano grandi pietre e nascondile nel cemento, nel pavimento che è all’ingresso della casa del Faraone in Tafni, sotto gli occhi dei Giudei.
¹⁰ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־שַׁפְרִירוֹ שפרורו עֲלֵיהֶֽם׃	¹⁰ Riferisci loro: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Ecco, manderò a prendere Nabucodonosor, re di Babilonia, mio servitore; egli porrà il suo trono sopra queste pietre che hai nascosto; stenderà il suo baldacchino sopra di esse.
¹¹ ובאה וּבָא וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָֽרֶב׃	¹¹ Verrà, infatti, e colpirà la terra d’Egitto, mandando a morte chi è destinato alla morte, in schiavitù chi è destinato alla schiavitù; uccidendo di spada chi è destinato alla spada.
¹² וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּֽאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדוֹ וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֽוֹם׃	¹² Darà alle fiamme le case degli dèi d’Egitto, le brucerà e porterà quelli in esilio; spidocchierà la terra d’Egitto come un pastore spidocchia la sua pelle; quindi se ne uscirà tranquillamente.
¹³ וְשִׁבַּר אֶֽת־מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵֽי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ׃	¹³ Frantumerà le stele della casa del sole che si trova nella terra d’Egitto e brucerà sul fuoco le case degli dèi d’Egitto”».