Isaia ישעיה (Yeshayahu) 58

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ קְרָא בְגָרוֹן אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָֽם׃	¹ Grita a pleno pulmón, no te contengas; \| alza la voz como una trompeta, \| denuncia a mi pueblo sus delitos, \| a la casa de Jacob sus pecados.
² וְאוֹתִי יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגוֹי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצֽוּן׃	² Consultan mi oráculo a diario, \| desean conocer mi voluntad. \| Como si fuera un pueblo que practica la justicia \| y no descuida el mandato de su Dios, \| me piden sentencias justas, \| quieren acercarse a Dios.
³ לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיוֹם צֹֽמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכׇל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃	³ «¿Para qué ayunar, si no haces caso; \| mortificarnos, si no te enteras?» \| En realidad, el día de ayuno hacéis vuestros negocios \| y apremiáis a vuestros servidores;
⁴ הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכּוֹת בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹֽא־תָצוּמוּ כַיּוֹם לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרוֹם קֽוֹלְכֶֽם׃	⁴ ayunáis para querellas y litigios, \| y herís con furibundos puñetazos. \| No ayunéis de este modo, \| si queréis que se oiga vuestra voz en el cielo.
⁵ הֲכָזֶה יִֽהְיֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ יוֹם עַנּוֹת אָדָם נַפְשׁוֹ הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשׁוֹ וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צוֹם וְיוֹם רָצוֹן לַיהֹוָֽה׃	⁵ ¿Es ese el ayuno que deseo \| en el día de la penitencia: \| inclinar la cabeza como un junco, \| acostarse sobre saco y ceniza? \| ¿A eso llamáis ayuno, \| día agradable al Señor?
⁶ הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חׇפְשִׁים וְכׇל־מוֹטָה תְּנַתֵּֽקוּ׃	⁶ Este es el ayuno que yo quiero: \| soltar las cadenas injustas, \| desatar las correas del yugo, \| liberar a los oprimidos, \| quebrar todos los yugos,
⁷ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּֽי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּֽם׃	⁷ partir tu pan con el hambriento, \| hospedar a los pobres sin techo, \| cubrir a quien ves desnudo \| y no desentenderte de los tuyos.
⁸ אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻֽכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד יְהֹוָה יַֽאַסְפֶֽךָ׃	⁸ Entonces surgirá tu luz como la aurora, \| enseguida se curarán tus heridas, \| ante ti marchará la justicia, \| detrás de ti la gloria del Señor.
⁹ אָז תִּקְרָא וַיהֹוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתּֽוֹכְךָ מוֹטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃	⁹ Entonces clamarás al Señor y te responderá; \| pedirás ayuda y te dirá: «Aquí estoy». \| Cuando alejes de ti la opresión, \| el dedo acusador y la calumnia,
¹⁰ וְתָפֵק לָֽרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹרֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃	¹⁰ cuando ofrezcas al hambriento de lo tuyo \| y sacies al alma afligida, \| brillará tu luz en las tinieblas, \| tu oscuridad como el mediodía.
¹¹ וְנָחֲךָ יְהֹוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹֽא־יְכַזְּבוּ מֵימָֽיו׃	¹¹ El Señor te guiará siempre, \| hartará tu alma en tierra abrasada, \| dará vigor a tus huesos. \| Serás un huerto bien regado, \| un manantial de aguas que no engañan.
¹² וּבָנוּ מִמְּךָ חׇרְבוֹת עוֹלָם מוֹסְדֵי דוֹר־וָדוֹר תְּקוֹמֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבוֹת לָשָֽׁבֶת׃	¹² Tu gente reconstruirá las ruinas antiguas, \| volverás a levantar los cimientos de otros tiempos; \| te llamarán «reparador de brechas», \| «restaurador de senderos», \| para hacer habitable el país.
¹³ אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קׇדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָֽר׃	¹³ Si detienes tus pasos el sábado, \| para no hacer negocios en mi día santo, \| y llamas al sábado «mi delicia» \| y lo consagras a la gloria del Señor; \| si lo honras, evitando viajes, \| dejando de hacer tus negocios y de discutir tus asuntos,
¹⁴ אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־בׇּ‍מֳתֵי במותי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַֽעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּֽר׃	¹⁴ entonces encontrarás tu delicia en el Señor. \| Te conduciré sobre las alturas del país \| y gozarás del patrimonio de Jacob, tu padre. \| Ha hablado la boca del Señor.