Isaia ישעיה (Yeshayahu) 52

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרֽוּשָׁלַ‍ִם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵֽא׃	¹ Destati, destati, rivèstiti della tua magnificenza, Sion; indossa le vesti più belle, Gerusalemme città santa; perché mai più entreranno in te l’incirconciso e l’impuro.
² הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלָ‍ִם התפתחו הִֽתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּֽוֹן׃	² Scuotiti dalla polvere, alzati, siediti, Gerusalemme! Sciogliti i legami del tuo collo, figlia di Sion prigioniera!
³ כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃	³ Poiché così dice Jahvè: «Per nulla siete stati comprati, sarete riscattati senza denaro».
⁴ כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִצְרַיִם יָֽרַד־עַמִּי בָרִֽאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקֽוֹ׃	⁴ Poiché così dice il Signore Jahvè: «In Egitto è sceso il mio popolo in antico, per abitarvi come straniero; l’Assiro senza motivo lo ha oppresso.
⁵ וְעַתָּה מַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהֹוָה כִּֽי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם מֹשְׁלָו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהֹוָה וְתָמִיד כׇּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָֽץ׃	⁵ E ora, che cosa faccio io qui? — Oracolo di Jahvè — Sì, il mio popolo è stato deportato per nulla! I suoi dominatori trionfavano — oracolo di Jahvè — e sempre, tutti i giorni, il mio nome è stato disprezzato.
⁶ לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּֽי־אֲנִי־הוּא הַֽמְדַבֵּר הִנֵּֽנִי׃	⁶ Pertanto, il mio popolo conoscerà il mio nome, comprenderà in quel giorno che io dicevo: “Eccomi qua!”».
⁷ מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃	⁷ Come sono graziosi sui monti i piedi del messaggero di gioia che annuncia la pace, che reca una buona notizia, che annuncia la salvezza, che dice a Sion: «Il tuo Dio regna».
⁸ קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּֽוֹן׃	⁸ Senti? Le tue sentinelle alzano la voce, esse esultano insieme, poiché vedono con gli occhi il ritorno di Jahvè in Sion.
⁹ פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חׇרְבוֹת יְרוּשָׁלָ‍ִם כִּֽי־נִחַם יְהֹוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃	⁹ Prorompete insieme in canti di gioia, rovine di Gerusalemme, perché Jahvè ha consolato il suo popolo, ha redento Gerusalemme.
¹⁰ חָשַׂף יְהֹוָה אֶת־זְרוֹעַ קׇדְשׁוֹ לְעֵינֵי כׇּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃	¹⁰ Ha denudato Jahvè il santo braccio davanti a tutti i popoli, così che tutte le estremità della terra vedano la salvezza del nostro Dio.
¹¹ סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהֹוָֽה׃	¹¹ Fuori, fuori, uscite di là! Non toccate impurità! Uscite dal suo centro; purificatevi, voi che portate le suppellettili di Jahvè!
¹² כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּֽי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהֹוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	¹² Poiché voi non uscirete in fretta e non ve ne andrete come chi fugge; perché davanti a voi cammina Jahvè, il Dio di Israele chiude la vostra carovana.
¹³ הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹֽד׃	¹³ Ecco, il mio servitore avrà successo, sarà onorato, esaltato e innalzato assai.
¹⁴ כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרוֹ מִבְּנֵי אָדָֽם׃	¹⁴ Come molti si stupirono di lui, perché il suo aspetto era troppo sfigurato per un uomo, la sua forma era troppo diversa da quella dei figli dell’uomo,
¹⁵ כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹֽא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃	¹⁵ così si meraviglieranno di lui molte genti; i re davanti a lui chiuderanno la bocca, poiché essi vedranno avvenimenti mai ricordati e comprenderanno cose mai udite.