Proverbi משלי (Mishlei) 10

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Pattloch Bibel
¹ מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹהבֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָבוּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּֽוֹ׃	¹ Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein törichter ist seiner Mutter Kummer.
² לֹֽא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁעוּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּֽוֶת׃	² Unrecht Gut ist kein Gewinn; vom Tode aber rettet die Gerechtigkeit.
³ לֹא־יַרְעִיב יְהֹוָה נֶפֶשׁ צַדִּיקוְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּֽף׃	³ Gerechte läßt der Herr nicht Hunger leiden, jedoch die Gier der Frevler weist er ab.
⁴ רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּהוְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר׃	⁴ Die faule Hand verursacht Armut, doch Reichtum schafft die Hand der Fleißigen.
⁵ אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּילנִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִֽישׁ׃	⁵ Ein kluger Mann ist, wer im Sommer sammelt, ein schlechter, wer zur Zeit der Ernte schläft.
⁶ בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיקוּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃	⁶ Segen kommt auf des Gerechten Haupt, doch Unheil birgt der Frevler Mund.
⁷ זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָהוְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָֽב׃	⁷ Es bleibt in Segen des Gerechten Nachruhm, der Frevler Name aber wird vergehen.
⁸ חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺתוֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃	⁸ Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber töricht ist im Reden, kommt zu Fall.
⁹ הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַחוּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵֽעַ׃	⁹ Wer schuldlos wandelt, wandelt sicher, wer krumme Wege geht, der wird ertappt.
¹⁰ קֹרֵֽץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶתוֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃	¹⁰ Wer mit den Augen blinzelt, mehrt das Leid, doch wer mit Freimut tadelt, stiftet Frieden.
¹¹ מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיקוּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃	¹¹ Ein Lebensquell ist des Gerechten Mund, doch Unheil birgt der Mund der Frevler.
¹² שִׂנְאָה תְּעֹרֵר מְדָנִיםוְעַל כׇּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָֽה׃	¹² Haß erregt nur Streitigkeiten, doch alle Fehler deckt die Liebe zu.
¹³ בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חׇכְמָהוְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵֽב׃	¹³ Weisheit schmückt die Lippen des Verständigen, doch eine Rute ziemt dem Rücken eines Toren.
¹⁴ חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַתוּפִֽי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָֽה׃	¹⁴ Weise halten sich zurück mit ihrem Wissen, des Toren Mund jedoch ist nahes Unheil.
¹⁵ הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹמְחִתַּת דַּלִּים רֵישָֽׁם׃	¹⁵ Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt, ein Unglück für den Dürftigen ist seine Armut.
¹⁶ פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּיםתְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּֽאת׃	¹⁶ Der Ertrag des Gerechten führt zum Leben, der Erwerb des Frevlers aber zur Sünde.
¹⁷ אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָרוְעֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶֽה׃	¹⁷ Zum Leben pilgert hin, wer Zucht bewahrt, doch in die Irre geht, wer Mahnungen verschmäht.
¹⁸ מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶרוּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִֽיל׃	¹⁸ Wer Haß verborgen hält, hat lügnerische Lippen, und wer Verleumdung aussprengt, ist ein Tor.
¹⁹ בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁעוְחוֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּֽיל׃	¹⁹ Bei vielen Reden bleibt Verfehlung nimmer aus, wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.
²⁰ כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיקלֵב רְשָׁעִים כִּמְעָֽט׃	²⁰ Geklärtes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Frevler aber ist nur wenig wert.
²¹ שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּיםוֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמֽוּתוּ׃	²¹ Die Lippen des Gerechten leiten viele, doch Toren kommen um durch Unverstand.
²² בִּרְכַּת יְהֹוָה הִיא תַעֲשִׁירוְלֹֽא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּֽהּ׃	²² Der Segen Gottes führt zu Reichtum, und er verbindet mit ihm keine Mühe.
²³ כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּהוְחׇכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָֽה׃	²³ Schandtat üben macht dem Toren Freude, doch Weisheit dem verständnisreichen Mann.
²⁴ מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּוְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּֽן׃	²⁴ Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn, und was Gerechte wünschen, wird ihnen erfüllt.
²⁵ כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁעוְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָֽם׃	²⁵ Wenn der Sturm daherbraust, verschwindet der Frevler, der Gerechte jedoch steht auf ewigem Grund.
²⁶ כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִםכֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָֽיו׃	²⁶ Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen, so ist der Faule für seinen Auftraggeber.
²⁷ יִרְאַת יְהֹוָה תּוֹסִיף יָמִיםוּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹֽרְנָה׃	²⁷ Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage, der Frevler Jahre aber sind verkürzt.
²⁸ תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָהוְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד׃	²⁸ Die Hoffnung der Gerechten sprießt empor, der Frevler Sehnsucht aber wird zunichte.
²⁹ מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהֹוָהוּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃	²⁹ Ein Schutzwall ist der Herr dem schuldlos Wandelnden, ein Schrecken aber für die Übeltäter.
³⁰ צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹטוּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃	³⁰ Auf ewig wird nicht wanken ein Gerechter, doch Frevler bleiben nicht im Lande wohnen.
³¹ פִּֽי־צַדִּיק יָנוּב חׇכְמָהוּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵֽת׃	³¹ Des Gerechten Mund läßt Weisheit sprießen, doch ausgetilgt wird falsche Zunge.
³² שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹןוּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֽוֹת׃	³² Die Lippen des Gerechten kennen Wohlgefallen, der Frevler Mund jedoch Verkehrtheit.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati