Proverbi משלי (Mishlei) 10

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹהבֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָבוּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּֽוֹ׃	¹ Paraboles de Salomon. Le (Un) fils sage réjouit son père, mais le (Un) fils insensé est la tristesse de sa mère.
² לֹֽא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁעוּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּֽוֶת׃	² Les trésors de l'impiété ne serviront de rien ; mais la justice délivrera de la mort.
³ לֹא־יַרְעִיב יְהֹוָה נֶפֶשׁ צַדִּיקוְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּֽף׃	³ Le Seigneur n'affligera pas l'âme du juste par la faim, et Il renversera les complots des méchants.
⁴ רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּהוְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר׃	⁴ La main lâche produit l'indigence; mais la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s'appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s'envolent.
⁵ אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּילנִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִֽישׁ׃	⁵ Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage ; mais celui qui dort (ronfle) pendant l'été est un enfant (fils) de confusion.
⁶ בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיקוּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃	⁶ La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste ; mais l'iniquité couvre la bouche des impies.
⁷ זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָהוְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָֽב׃	⁷ La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira.
⁸ חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺתוֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃	⁸ Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes; l'insensé est châtié par ses lèvres.
⁹ הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַחוּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵֽעַ׃	⁹ Celui qui marche simplement marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert.
¹⁰ קֹרֵֽץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶתוֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃	¹⁰ Celui qui fait signe de l'oeil causera de la douleur, et l'insensé de lèvres sera frappé.
¹¹ מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיקוּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃	¹¹ La bouche du juste est une source de vie, et la bouche des impies cache l'iniquité.
¹² שִׂנְאָה תְּעֹרֵר מְדָנִיםוְעַל כׇּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָֽה׃	¹² La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes.
¹³ בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חׇכְמָהוְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵֽב׃	¹³ La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de cœur.
¹⁴ חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַתוּפִֽי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָֽה׃	¹⁴ Les sages cachent leur (la) science ; mais la bouche de l'insensé est proche de la confusion.
¹⁵ הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹמְחִתַּת דַּלִּים רֵישָֽׁם׃	¹⁵ La richesse (Le bien) du riche est sa ville forte ; l'indigence des pauvres est leur effroi.
¹⁶ פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּיםתְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּֽאת׃	¹⁶ L'œuvre du juste est pour (conduit à) la vie ; (mais) les fruits de l'impie, pour le (au) péché.
¹⁷ אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָרוְעֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶֽה׃	¹⁷ Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie; mais celui qui néglige les réprimandes s'égare.
¹⁸ מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶרוּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִֽיל׃	¹⁸ Les lèvres menteuses cachent la haine; celui qui profère l'outrage est un ensensé.
¹⁹ בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁעוְחוֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּֽיל׃	¹⁹ Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent.
²⁰ כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיקלֵב רְשָׁעִים כִּמְעָֽט׃	²⁰ La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix.
²¹ שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּיםוֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמֽוּתוּ׃	²¹ Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre; mais les ignorants mourront dans l'indigence de coeur.
²² בִּרְכַּת יְהֹוָה הִיא תַעֲשִׁירוְלֹֽא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּֽהּ׃	²² C'est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l'affliction n'y sera pas mêlée.
²³ כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּהוְחׇכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָֽה׃	²³ L'insensé commet le crime comme en se jouant; mais la sagesse est la prudence de l'homme.
²⁴ מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּוְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּֽן׃	²⁴ Ce que craint l'impie lui arrivera ; les justes obtiendront ce qu'ils désirent.
²⁵ כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁעוְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָֽם׃	²⁵ L'impie disparaîtra comme une tempête qui passe ; mais le juste sera (est) comme un fondement éternel.
²⁶ כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִםכֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָֽיו׃	²⁶ Ce qu'est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l'est à ceux qui l'ont envoyé.
²⁷ יִרְאַת יְהֹוָה תּוֹסִיף יָמִיםוּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹֽרְנָה׃	²⁷ La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées.
²⁸ תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָהוְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד׃	²⁸ L'attente des justes c'est la joie; mais l'espérance des méchants périra.
²⁹ מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהֹוָהוּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃	²⁹ La voie du Seigneur est la force du simple, et ceux qui font le mal sont dans l'effroi.
³⁰ צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹטוּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃	³⁰ Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n'habiteront point sur la terre.
³¹ פִּֽי־צַדִּיק יָנוּב חׇכְמָהוּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵֽת׃	³¹ La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des pervers (dépravés) périra.
³² שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹןוּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֽוֹת׃	³² Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n'a que des paroles malignes.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati