`Iyyov (איוב) - Giobbe 31

Miqra 'al pi ha-Mesorah	VULGATA
1 בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָיוּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל־בְּתוּלָֽה׃	1 Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
2 וּמֶה ׀ חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַלוְֽנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִֽים׃	2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?
3 הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּלוְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃	3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
4 הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָיוְֽכׇל־צְעָדַי יִסְפּֽוֹר׃	4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?
5 אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְאוַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִֽי׃	5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
6 יִשְׁקְלֵנִי בְמֹֽאזְנֵי־צֶדֶקוְיֵדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃	6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
7 אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְוְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּיוּבְכַפַּי דָּבַק מֽאוּם׃	7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
8 אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵלוְֽצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָֽשׁוּ׃	8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
9 אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁהוְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָֽבְתִּי׃	9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
10 תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּיוְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִֽין׃	10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
11 כִּי־הִיא הוא זִמָּה והיא וְהוּא עָוֺן פְּלִילִֽים׃	11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
12 כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדּוֹן תֹּאכֵלוּֽבְכׇל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵֽשׁ׃	12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
13 אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִיבְּרִבָם עִמָּדִֽי׃	13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
14 וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּֽי־יָקוּם אֵלוְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃	14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?
15 הֲֽלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּוַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָֽד׃	15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?
16 אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּיםוְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּֽה׃	16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
17 וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּיוְלֹֽא־אָכַל יָתוֹם מִמֶּֽנָּה׃	17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
18 כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָבוּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶֽנָּה׃	18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;
19 אִם־אֶרְאֶה אוֹבֵד מִבְּלִי לְבוּשׁוְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֽוֹן׃	19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
20 אִם־לֹא בֵרְכוּנִי חֲלָצָווּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃	20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;
21 אִם־הֲנִיפוֹתִי עַל־יָתוֹם יָדִיכִּֽי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִֽי׃	21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :
22 כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפּוֹלוְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵֽר׃	22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
23 כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵלוּמִשְּׂאֵתוֹ לֹא אוּכָֽל׃	23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
24 אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִיוְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִֽי׃	24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
25 אִם־אֶשְׂמַח כִּֽי־רַב חֵילִיוְכִֽי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִֽי׃	25 si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
26 אִם־אֶרְאֶה אוֹר כִּי יָהֵלוְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵֽךְ׃	26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
27 וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּיוַתִּשַּׁק יָדִי לְפִֽי׃	27 et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :
28 גַּם־הוּא עָוֺן פְּלִילִיכִּֽי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּֽעַל׃	28 quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
29 אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִיוְהִתְעֹרַרְתִּי כִּֽי־מְצָאוֹ רָֽע׃	29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
30 וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּילִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֽׁוֹ׃	30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
31 אִם־לֹא אָמְרוּ מְתֵי אׇהֳלִימִי־יִתֵּן מִבְּשָׂרוֹ לֹא נִשְׂבָּֽע׃	31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
32 בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּרדְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּֽח׃	32 foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.
33 אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָילִטְמוֹן בְּחֻבִּי עֲוֺנִֽי׃	33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
34 כִּי אֶעֱרוֹץ ׀ הָמוֹן רַבָּהוּבוּז־מִשְׁפָּחוֹת יְחִתֵּנִיוָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָֽתַח׃	34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
35 מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַֽ לִיהֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִיוְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִֽי׃	35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
36 אִם־לֹא עַל־שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּאֶעֶנְדֶנּוּ עֲטָרוֹת לִֽי׃	36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?
37 מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּכְּמוֹ־נָגִיד אֲקָֽרְבֶֽנּוּ׃	37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
38 אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָקוְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיֽוּן׃	38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
39 אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶףוְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּֽחְתִּי׃	39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :
40 תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חוֹחַוְתַֽחַת־שְׂעֹרָה בׇאְשָׁהתַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּֽוֹב׃	40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.