| 1 וְכׇל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הׇגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָֽם׃ | 1 Tutti gli Israeliti furono registrati e il loro elenco fu scritto nel libro dei re di Israele e di Giuda. A causa della loro infedeltà, essi furono deportati a Babilonia. |
| 2 וְהַיּֽוֹשְׁבִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר בַּאֲחֻזָּתָם בְּעָרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהַנְּתִינִֽים׃ | 2 Ora i primi abitanti, che si ristabilirono sulla loro proprietà nelle rispettive città, furono Israeliti e inoltre i sacerdoti, i Leviti e i netinei. |
| 3 וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִן־בְּנֵי יְהוּדָה וּמִן־בְּנֵי בִנְיָמִן וּמִן־בְּנֵי אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּֽׁה׃ | 3 A Gerusalemme presero invece dimora alcuni figli di Giuda, di Beniamin, di Efraim e di Manasse; e cioè |
| 4 עוּתַי בֶּן־עַמִּיהוּד בֶּן־עׇמְרִי בֶּן־אִמְרִי בֶן־בָּנִי בנימן מִן־בְּנֵי־פֶרֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃ | 4 Utai figlio di Ammihud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei figli di Perez, figlio di Giuda. |
| 5 וּמִן־הַשִּׁילוֹנִי עֲשָׂיָה הַבְּכוֹר וּבָנָֽיו׃ | 5 Dei Shelaiti: il primogenito fu Asaia e suo figlio. |
| 6 וּמִן־בְּנֵי־זֶרַח יְעוּאֵל וַאֲחֵיהֶם שֵׁשׁ־מֵאוֹת וְתִשְׁעִֽים׃ | 6 Dei figli di Zerakh: Jeuel... e i loro fratelli. In tutto erano seicentonovanta. |
| 7 וּמִן־בְּנֵי בִּנְיָמִן סַלּוּא בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־הוֹדַוְיָה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃ | 7 Dei figli di Beniamin: Sallu figlio di Meshullam, figlio di Hodavia, figlio di Assenua; |
| 8 וְיִבְנְיָה בֶּן־יְרֹחָם וְאֵלָה בֶן־עֻזִּי בֶּן־מִכְרִי וּמְשֻׁלָּם בֶּן־שְׁפַטְיָה בֶּן־רְעוּאֵל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃ | 8 inoltre Jibnia, figlio di Jerokham, ed Ela figlio di Uzzi, figlio di Michri, come pure Meshullam figlio di Shefatia, figlio di Reuel, figlio di Jibnia; |
| 9 וַֽאֲחֵיהֶם לְתֹלְדוֹתָם תְּשַׁע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים וְשִׁשָּׁה כׇּל־אֵלֶּה אֲנָשִׁים רָאשֵׁי אָבוֹת לְבֵית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | 9 in più i loro fratelli secondo le loro stirpi; essi salivano a novecentocinquantasei persone. Tutti questi erano capicasata secondo le loro casate. |
| 10 וּמִן־הַֽכֹּהֲנִים יְדַעְיָה וִיהוֹיָרִיב וְיָכִֽין׃ | 10 Dei sacerdoti: Jedaia, Joiarib, Jachin |
| 11 וַעֲזַרְיָה בֶן־חִלְקִיָּה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־צָדוֹק בֶּן־מְרָיוֹת בֶּן־אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃ | 11 e Azaria figlio di Helkia, figlio di Meshullam, figlio di Zadok, figlio di Meraiot, figlio di Akhitub, principe del tempio di Dio. |
| 12 וַעֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וּמַעְשַׂי בֶּן־עֲדִיאֵל בֶּן־יַחְזֵרָה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־מְשִׁלֵּמִית בֶּן־אִמֵּֽר׃ | 12 Inoltre Adaia figlio di Jerokham, figlio di Pashkhur, figlio di Malchia e Masai, figlio di Adiel, figlio di Jakhzera, figlio di Meshullam, figlio di Meshillemit, figlio di Immer; |
| 13 וַאֲחֵיהֶם רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵי חֵיל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ | 13 come i fratelli capi delle loro casate, in numero di millesettecentosessanta in tutto, uomini abili nel disbrigo del servizio nel tempio di Dio. |
| 14 וּמִֽן־הַלְוִיִּם שְׁמַֽעְיָה בֶן־חַשּׁוּב בֶּן־עַזְרִיקָם בֶּן־חֲשַׁבְיָה מִן־בְּנֵי מְרָרִֽי׃ | 14 Dei Leviti: Shemaia figlio di Khashshub, figlio di Azrikam, figlio di Khashabia, dei figli di Merari; |
| 15 וּבַקְבַּקַּר חֶרֶשׁ וְגָלָל וּמַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא בֶּן־זִכְרִי בֶּן־אָסָֽף׃ | 15 inoltre Bakbakar, Kheresh, Galal, Mattania figlio di Micha, figlio di Zichri, figlio di Asaf; |
| 16 וְעֹֽבַדְיָה בֶּֽן־שְׁמַעְיָה בֶּן־גָּלָל בֶּן־יְדוּתוּן וּבֶרֶכְיָה בֶן־אָסָא בֶּן־אֶלְקָנָה הַיּוֹשֵׁב בְּחַצְרֵי נְטוֹפָתִֽי׃ | 16 come pure Abdia, figlio di Shemaia, figlio di Galal, figlio di Jedutun, e Berechia figlio di Asa, figlio di Elkana, il quale abitava nei villaggi dei Netofatiti. |
| 17 וְהַשֹּֽׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹֽאשׁ׃ | 17 E i portinai: Shallum, Akkub, Talmon, Akhiman con i fratelli. Shallum era il capo |
| 18 וְֽעַד־הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנוֹת בְּנֵי לֵוִֽי׃ | 18 e il loro posto di guardia è alla porta orientale del re fino a oggi. Questi sono i portinai dell’accampamento dei figli di Levi. |
| 19 וְשַׁלּוּם בֶּן־קוֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְֽאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקׇּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבוֹדָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהֹוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֽוֹא׃ | 19 Shallum figlio di Kore, figlio di Ebiasaf, figlio di Korakh, e i suoi fratelli Korakhiti della sua casata erano addetti alla guardia delle soglie della Tenda. I loro padri infatti erano stati Custodi dell’ingresso nell’accampamento di Jahvè. |
| 20 וּפִֽינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהֹוָה ׀ עִמּֽוֹ׃ | 20 Pinkhas figlio di Eleazaro fu un tempo loro superiore: Jahvè sia con lui! |
| 21 זְכַרְיָה בֶּן מְשֶֽׁלֶמְיָה שֹׁעֵר פֶּתַח לְאֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | 21 Zaccaria figlio di Meshelemia custodiva l’ingresso alla Tenda del convegno. |
| 22 כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ | 22 Tutti quelli scelti come custodi della soglia erano duecentododici. Il loro registro genealogico si trovava nei rispettivi paesi. David e Samuele il veggente li avevano stabiliti nel loro ufficio. |
| 23 וְהֵם וּבְנֵיהֶם עַל־הַשְּׁעָרִים לְבֵית־יְהֹוָה לְבֵית הָאֹהֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ | 23 Insieme con i figli custodivano le porte del tempio di Jahvè e della Dimora della Tenda. |
| 24 לְאַרְבַּע רוּחוֹת יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפוֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃ | 24 I portinai erano posti nelle quattro direzioni dei venti, a oriente, verso il mare, a settentrione e a mezzogiorno. |
| 25 וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבוֹא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵֽלֶּה׃ | 25 I loro fratelli nei rispettivi villaggi dovevano venire di quando in quando presso di loro, per sette giorni; |
| 26 כִּי בֶאֱמוּנָה הֵמָּה אַרְבַּעַת גִּבֹּרֵי הַשֹּׁעֲרִים הֵם הַלְוִיִּם וְהָיוּ עַל־הַלְּשָׁכוֹת וְעַל הָאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃ | 26 perché solamente l’ufficio dei quattro portinai maggiori era continuo. Fra i Leviti, alcuni erano preposti alle camere e ai tesori del tempio di Dio. |
| 27 וּסְבִיבוֹת בֵּית־הָאֱלֹהִים יָלִינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶם מִשְׁמֶרֶת וְהֵם עַל־הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּֽקֶר׃ | 27 Passavano la notte nei dintorni della casa di Dio, poiché a loro incombeva la custodia e ogni mattino avevano l’incarico di aprire. |
| 28 וּמֵהֶם עַל־כְּלֵי הָעֲבוֹדָה כִּֽי־בְמִסְפָּר יְבִיאוּם וּבְמִסְפָּר יוֹצִיאֽוּם׃ | 28 Alcuni di loro avevano cura delle suppellettili del servizio; dovevano infatti riporle e tirarle fuori ancora contate. |
| 29 וּמֵהֶם מְמֻנִּים עַל־הַכֵּלִים וְעַל כׇּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְעַל־הַסֹּלֶת וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְהַלְּבוֹנָה וְהַבְּשָׂמִֽים׃ | 29 Parte invece dovevano custodire altre suppellettili, tutte le suppellettili sacre, il fior di farina, il vino, l’olio, l’incenso e gli aromi. |
| 30 וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִֽים׃ | 30 Tra i figli dei sacerdoti c’erano coloro che erano incaricati di preparare l’unguento con gli aromi. |
| 31 וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכוֹר לְשַׁלֻּם הַקׇּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּֽים׃ | 31 A Mattitia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korakhita, era affidato l’incarico di preparare ciò che si cuoce sulle teglie. |
| 32 וּמִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי מִן־אֲחֵיהֶם עַל־לֶחֶם הַֽמַּעֲרָכֶת לְהָכִין שַׁבַּת שַׁבָּֽת׃ | 32 Parte dei Kehatiti loro fratelli erano addetti al pane della presenza, per curarne la preparazione di sabato in sabato. |
| 33 וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבוֹת לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת פטירים פְּטוּרִים כִּֽי־יוֹמָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָֽה׃ | 33 E questi sono i cantori...; capi delle varie casate levitiche, i quali, liberi da altri impegni, abitano nelle camere, perché giorno e notte devono attendere al loro ufficio. |
| 34 אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לַלְוִיִּם לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ | 34 Costoro erano capi di casate levitiche, capi delle stirpi rispettive; essi abitavano a Gerusalemme. |
| 35 וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי־גִבְעוֹן יעואל יְעִיאֵל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָֽה׃ | 35 A Gabaon abitava il padre di Gabaon, Jeiel. Sua moglie si chiamava Maacha. |
| 36 וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנֵר וְנָדָֽב׃ | 36 Il figlio primogenito fu Abdon; quindi Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, |
| 37 וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וּזְכַרְיָה וּמִקְלֽוֹת׃ | 37 Ghedor, Akhio, Zaccaria e Miklot. |
| 38 וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ | 38 Miklot generò Shimeam... Anche costoro abitavano a Gerusalemme insieme con i loro fratelli, di fronte a loro. |
| 39 וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהֽוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּישׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ | 39 Ner generò Abner e Kish generò Saul. Saul generò Gionata, Malchishua, Abinadab e Eshbaal. |
| 40 וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִי־בַעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָֽה׃ | 40 Figlio di Gionata fu Merib-Baal. Merib-Baal generò Micha. |
| 41 וּבְנֵי מִיכָה פִּיתֹן וָמֶלֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃ | 41 Figli di Micha furono Piton, Melech, Takhrea e Akhaz. |
| 42 וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יַעְרָה וְיַעְרָה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָֽא׃ | 42 Akhaz generò Jara; Jara generò Alemet, Azmavet e Zimri. Zimri generò Moza; |
| 43 וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא וּרְפָיָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנֽוֹ׃ | 43 Moza generò Binea; suo figlio fu Refaia; suo figlio fu Eleasa; suo figlio fu Azel. |
| 44 וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן אֵלֶּה בְּנֵי אָצַֽל׃ | 44 Azel ebbe sei figli e questi si chiamano Azrikam il primogenito, Bochru, Ismaele, Shearia, Abdia e Khanan. Tutti costoro sono figli di Azel. |
