Salmos 140

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Líbrame, Yahveh, del hombre malo, del hombre violento guárdame,	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 los que en su corazón maquinan males, y peleas albergan todo el día,	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 aguzan su lengua igual que una serpiente, veneno de víbora hay bajo sus labios. Pausa	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Presérvame, Yahveh, de las manos del impío, del hombre violento guárdame, los que proyectan trastornar mis pasos,	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 los insolentes que me han ocultado cepo y lazos, y tienden una red bajo mis pies, y al borde del sendero me han emplazado trampas. Pausa.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Yo he dicho a Yahveh: Tú eres mi Dios, escucha, Yahveh, la voz de mis súplicas.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Oh Yahveh, Señor mío, fuerza de mi salvación, tú cubres mi cabeza el día del combate.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 No otorgues, Yahveh, al impío su deseo, no dejes que su plan se realice. Los que me asedian no alcen sobre mí	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 su cabeza, Pausa ahóguelos la malicia de sus labios;	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 llueva sobre ellos carbones encendidos, en el abismo hundidos, no se levanten más;	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 no arraigue más en la tierra el deslenguado. al violento lo atrape de golpe la desgracia.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Sé que Yahveh al humilde hará justicia, y llevará el juicio de los pobres.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Sí, los justos darán gracias a tu nombre, los rectos morarán en tu presencia.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.