Evangelio di Santo Matteo 22

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 E respondendo Iesù, ancora li parlò in parabole, dicendo:	1 Jesús les habló otra vez en parábolas, diciendo:
2 Simile è il regno del cielo a uno uomo re, che fece convito a uno suo figliuolo.	2 «El Reino de los Cielos se parece a un rey que celebraba las bodas de su hijo.
3 E mandò li servi suoi a quelli ch' erano invitati, che venissero al convito; ma loro non volsero venire.	3 Envió entonces a sus servidores para avisar a los invitados, pero estos se negaron a ir.
4 Ed egli ancora vi rimandò altri servi, e disse loro: (andate e) dicete alli invitati, che il desinare mio è apparecchiato, e li tauri e le salvaticine sono uccise; e però ditegli che vengano alle nozze.	4 De nuevo envió a otros servidores con el encargo de decir a los invitados: "Mi banquete está preparado; ya han sido matados mis terneros y mis mejores animales, y todo está a punto: Vengan a las bodas".
5 Ma egli non volseno venire; anzi alcuni di loro n' andorono in villa, e alcuni andorono a fare altri loro fatti.	5 Pero ellos no tuvieron en cuenta la invitación, y se fueron, uno a su campo, otro a su negocio;
6 E alcuni altri ritenneno li servi suoi, e con vergogna e con li strazii li uccisero.	6 y los demás se apoderaron de los servidores, los maltrataron y los mataron.
7 E udendo queste cose, il re adirossi molto; e mandò lo esercito suo, e fece uccidere e distruggere quelli uomini, e le loro cittadi fece ardere.	7 Al enterarse, el rey se indignó y envió a sus tropas para que acabaran con aquellos homicidas e incendiaran su ciudad.
8 E poi disse alli suoi servi: le nozze sono pur apparecchiate, ma quelli che furono invitati non erano degni di esservi.	8 Luego dijo a sus servidores: "El banquete nupcial está preparado, pero los invitados no eran dignos de él.
9 E però vi dico che andate ad ogni uscita di via, e chiunque trovate, menateli alle nozze.	9 Salgan a los cruces de los caminos e inviten a todos los que encuentren".
10 Allora li servi andorono, e radunorono quaJunque trovorono, buoni e rei; intanto che alle nozze (furono tanti mangiatori che) tutti li luoghi furono pieni.	10 Los servidores salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, buenos y malos, y la sala nupcial se llenó de convidados.
11 Allora il re entrò per vedere coloro che mangiavano, e vide uno che non avea vestimento di nozze.	11 Cuando el rey entró para ver a los comensales, encontró a un hombre que no tenía el traje de fiesta.
12 Al qual disse: amico, come se' tu entrato qua dentro alle nozze, chè non abi il vestimento nuziale? E quello tacette (e non fece motto).	12 "Amigo, le dijo, ¿cómo has entrado aquí sin el traje de fiesta?". El otro permaneció en silencio.
13 Allora disse il re legateli le mani e li piedi, e ponetelo nelle tenebre di sotto, dove è pianto e stridore di denti.	13 Entonces el rey dijo a los guardias: "Atenlo de pies y manos, y arrójenlo afuera, a las tinieblas. Allí habrá llanto y rechinar de dientes".
14 Ma molti sono chiamati, ma pochi sono eletti.	14 Porque muchos son llamados, pero pocos son elegidos».
15 Allora si radunorono li Farisei insieme; e fecero consiglio, in che modo potessero comprendere Iesù nel parlare.	15 Los fariseos se reunieron entonces para sorprender a Jesús en alguna de sus afirmaciones.
16 E mandorono li discepoli loro con la famiglia d' Erode, e dissero: Maestro, noi sapemo che tu se' verace uomo, e la via vera ch' è di Dio insegni, e non guardi più a una persona che a una altra.	16 Y le enviaron a varios discípulos con unos herodianos, para decirle: «Maestro, sabemos que eres sincero y que enseñas con toda fidelidad el camino de Dios, sin tener en cuenta la condición de las personas, porque tú no te fijas en la categoría de nadie.
17 Adunque di' a noi, se ti pare a dare censo a Cesare, e se è lecito o non.	17 Dinos qué te parece: ¿Está permitido pagar el impuesto al César o no?».
18 E Iesù, conoscendo loro iniquità, disse: o ipocriti, perchè mi tentate?	18 Pero Jesús, conociendo su malicia, les dijo: «Hipócritas, ¿por qué me tienden una trampa?
19 Mostratemi la moneta del censo. E quelli la mostrorono.	19 Muéstrenme la moneda con que pagan el impuesto». Ellos le presentaron un denario.
20 E Iesù li domandò: di cui è questa imagine e questa soprascritta?	20 Y él les preguntó: «¿De quién es esta figura y esta inscripción?».
21 Ed egli dissero di Cesare. E Iesù disse a loro: quello ch' è di Cesare, datelo a Cesare, e quello ch' è di Dio, datelo a Dio.	21 Le respondieron: «Del César». Jesús les dijo: «Den al César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios».
22 E udendo maravigliaronsi; e lasciato quello, partironsi.	22 Al oír esto, quedaron admirados y, dejando a Jesús, se fueron.
23 In quel giorno andorono a lui li Sadducei, li quali dicono non essere la resurrezione, e addomandoronlo,	23 Aquel mismo día se le acercaron unos saduceos, que son los que niegan la resurrección, y le propusieron este caso:
24 dicendo: Maestro, Moisè disse: se alcuno morirà non avendo figliuolo, che il suo fratello togli sua mogliere, e susciti il seme al suo fratello.	24 «Maestro, Moisés dijo: "Si alguien muere sin tener hijos, que su hermano, para darle descendencia, se case con la viuda".
25 E appresso di noi erano sette fratelli; e il primo, menata ch' egli ebbe la moglie, lui moritte; e non avendo seme, lasciò la mogliere sua al fratello suo.	25 Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y como murió sin tener hijos, dejó su esposa al hermano.
26 E similmente il secondo, e il terzo, insino al settimo.	26 Lo mismo ocurrió con el segundo, después con el tercero, y así sucesivamente hasta el séptimo.
27 Ultimamente etiam la femina è morta.	27 Finalmente, murió la mujer.
28 Nella resurrezione adunque di cui sarà mogliere, de' sette fratelli? imperò che ciascuno l'ha avuta.	28 Respóndenos: cuando resuciten los muertos, ¿de cuál de los siete será esposa, ya que lo fue de todos?».
29 Respondendo Iesù sì li disse: voi errate, non sapendo le Scritture, nè etiam la virtù di Dio.	29 Jesús les dijo: «Están equivocados, porque desconocen las Escrituras y el poder de Dios.
30 Onde nella resurrezione non mariteranno nè saranno maritate; ma sono a modo delli angioli di Dio in cielo.	30 En la resurrección ni los hombres ni las mujeres se casarán, sino que todos serán como ángeles en el cielo.
31 Non avete leggiuto, della resurrezione dei morti essere detto da Dio:	31 Y con respecto a la resurrección de los muertos, ¿no han leído la palabra de Dios, que dice:
32 Io son Dio di Abraam, Dio di Isaac, e Dio di Iacob? Egli non è Dio de' morti, ma de' 'viventi.	32 "Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob"? ¡El no es un Dios de muertos, sino de vivientes!».
33 E udendo le turbe, maravigliavansi nella sua dottrina.	33 La multitud, que había oído esto, quedó asombrada de su enseñanza.
34 Ma udendo li Farisei che Iesù (non) avea posto silenzio alli Sadducei, radunoronsi insieme.	34 Cuando los fariseos se enteraron de que Jesús había hecho callar a los saduceos, se reunieron en ese lugar,
35 E uno de' loro dottori della legge, volendolo tentare, domandogli e disse:	35 y uno de ellos, que era doctor de la Ley, le preguntó para ponerlo a prueba:
36 Maestro, qual è nella legge il maggior comandamento?	36 «Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?».
37 E Iesù li disse: ama il tuo Signore Iddio con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima tua.	37 Jesús le respondió: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu espíritu.
38 E questo è il grande e maggiore comandamento, ed è il primo comandamento.	38 Este es el más grande y el primer mandamiento.
39 E il secondo è simile a questo: ama il prossimo tuo sì come te medesimo.	39 El segundo es semejante al primero: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
40 E in questi duo comandamenti dipende tutta la legge e li profeti.	40 De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas».
41 E in questo radunoronsi li Farisei, e Iesù domandogli,	41 Mientras los fariseos estaban reunidos, Jesús les hizo esta pregunta:
42 e disse: di cui vi pare che Cristo sia figliuolo? Ed egli (risposero e) dissero: di David.	42 «¿Qué piensan acerca del Mesías? ¿De quién es hijo?». Ellos le respondieron: «De David».
43 Dissegli Iesù: come adunque David chiamò in spirito lo Signore, e dice:	43 Jesús les dijo: «¿Por qué entonces, David, movido por el Espíritu, lo llama "Señor", cuando dice:
44 Disse il Signore al Signore mio: siedi dal lato diritto mio, insino a tanto ch' io ponga li tuoi inimici per scabello de' tuoi piedi?	44 "Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies"?
45 Se adunque David chiamò lui Signore, com'è egli suo figliuolo?	45 Si David lo llama "Señor", ¿cómo puede ser hijo suyo?».
46 E niuno non gli sapeva rispondere parola; e d'allora innanzi niuno fu ardito addomandarli di nulla.	46 Ninguno fue capaz de responderle una sola palabra, y desde aquel día nadie se atrevió a hacerle más preguntas.