| 1 E subito la mattina i capi dei sacerdoti con gli anziani e gli Scribi e tutto il Sinedrio, tenuto consiglio, dopo aver legato Gesù, lo conciassero e lo consegnarono a Pilato. | 1 Sogleich am frühen Morgen faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und der ganze Hohe Rat den Beschluß, ließen Jesus fesseln und abführen und übergaben ihn an Pilatus. |
| 2 E Pilato gli domandò: Sei tu il Re dei Giudei? E Gesù rispose: Tu lo dici. | 2 Pilatus fragte ihn: "Bist du der König der Juden?" Er antwortete ihm: "Du sagst es!" |
| 3 Intanto i capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose. | 3 Die Hohenpriester erhoben schwere Anklagen gegen ihn. |
| 4 Allora Pilato di nuovo lo interrogò dicendo: Non rispondi niente? Vedi di quante cose ti accusano! | 4 Da fragte ihn Pilatus wiederum: "Antwortest du nichts? Siehe, was sie alles gegen dich vorbringen!" |
| 5 Ma Gesù non rispose più nulla: talché Pilato se ne maravigliava. | 5 Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß Pilatus sich sehr verwunderte. |
| 6 Or per la festa soleva mandar libero uno dei carcerati, quello che chiedevano. | 6 Zum Festtag aber pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, einen, um den sie baten. |
| 7 E ce n'era uno chiamato Barabba, legato tra i sediziosi, avendo commesso, in un tumulto, un omicidio. | 7 Nun befand sich ein gewisser Barabbas in Haft, zusammen mit den Aufrührern, die beim Aufstand einen Mord verübt hatten. |
| 8 E, salito, il popolo cominciò a chiedere che facesse allora come sempre aveva fatto. | 8 Da zog das Volk hinauf und begann die Bitte zu stellen, wie er sie ihnen zu erfüllen pflegte. |
| 9 E Pilato ad essi risposo: Volete che vi liberi, il re dei Giudei? | 9 Pilatus wandte sich an sie und sprach: "Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?" |
| 10 Sapeva bene che per invidia i capi dei sacerdoti l'avevano consegnato. | 10 Denn er merkte, daß die Hohenpriester ihn aus Mißgunst überliefert hatten. |
| 11 Ma i capi dei sacerdoti istigarono il popolo a chiedere piuttosto la liberazione di Barabba. | 11 Die Hohenpriester aber wiegelten das Volk auf, er solle ihnen lieber den Barrabas freigeben. |
| 12 E Pilato da capo a chieder loro: Che volete adunque ch'io faccia del Re dei Giudei? | 12 Da wandte sich Pilatus abermals an sie: "Was soll ich dann mit dem machen, den ihr den König der Juden nennt?" |
| 13 Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo. | 13 Sie schrien zurück: "Kreuzige ihn!" |
| 14 E Pilato a dir loro: E che male ha fatto? E quelli gridavano sempre più forte: Crocifìggilo. | 14 Pilatus entgegnete ihnen: "Was hat er denn Böses getan?" Sie aber schrien noch mehr: "Kreuzige ihn!" |
| 15 E Pilato, volendo contentare il popolo, liberò loro Barabba; e Gesù, dopo averlo fatto flagellare, lo consegnò perchè fosse crocifisso. | 15 Da ließ Pilatus, um dem Volke Genüge zu tun, ihnen Barabbas frei, Jesus aber ließ er geißeln und übergab ihn zur Kreuzigung. |
| 16 E i soldati lo condussero nell'atrio del pretorio e vi radunarono tutta la coorte. | 16 Die Soldaten führten ihn ab in das Innere des Gebäudes, in das Prätorium hinein, riefen die ganze Kohorte zusammen, |
| 17 Lo vestirono di porpora, e, intrecciata una corona di spine, gliela conficcarono | 17 legten ihm einen Purpurmantel um, flochten einen Kranz von Dornen und setzten ihm diesen auf. |
| 18 e cominciarono a salutarlo: Salute, o Re dei Giudei, | 18 Dann begannen sie, ihn zu begrüßen: "Heil dir, König der Juden!" |
| 19 e gli percuotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e piegando i ginocchi, l'adoravano. | 19 Sie schlugen ihn mit einem Rohr aufs Haupt und spien ihn an, beugten die Knie und huldigten ihm. |
| 20 E dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora o gli misero le sue vesti, e lo menarono fuori per crocifìggerlo. | 20 Nachdem sie ihn verspottet hatten, nahmen sie ihm den Purpurmantel ab, zogen ihm seine Kleider an und führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen. |
| 21 E costrinsero a portare la croce di lui un certo Simone cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il quale tornando dalla campagna, passava di lì a caso. | 21 Und sie zwangen einen Vorbeigehenden, Simon von Cyrene, den Vater des Alexander und des Rufus, der vom Felde kam, sein Kreuz zu tragen. |
| 22 E menarono Gesù al luogo del Golgota, che, tradotto, significa il luogo del teschio. | 22 Sie führten ihn an den Ort Golgotha, was übersetzt Schädelstätte bedeutet, |
| 23 E gli dettero da bere del vino mirrato, ma non no preso. | 23 und reichten ihm Wein, der mit Myrrhe bereitet war; er aber nahm ihn nicht. |
| 24 Poi lo crocifìssero, e ne divisero le vesti, tirandole a sorte, per sapere quel che toccasse a ciascuno. | 24 Sie kreuzigten ihn und verteilten seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was ein jeder erhalten solle. |
| 25 Era l'ora terza, quando lo crocifìssero. | 25 Es war die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. |
| 26 C'era scritto sopra il titolo della sua condanna: Il Re dei Giudei. | 26 Zur Angabe seiner Schuld war hinaufgeschrieben: "Der König der Juden!" |
| 27 E con lui crocifìssero duo ladroni: uno alla sua destra, l'altro alla sua sinistra. | 27 Und zusammen mit ihm kreuzigten sie zwei Rebellen, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. |
| 28 Così fu adempita la Scrittura che dice: E' stato annoverato tra i malfattori. | 28 [Da wurde das Schriftwort erfüllt: "Er wurde unter die Verbrecher gerechnet" (Is 53,12).] |
| 29 E quelli che passavano lo bestemmiavano e dicevano crollando il capo: Ehi, tu che distruggi il tempio di Dio e in tre giorni lo riedifichi, | 29 Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, schüttelten den Kopf und sagten: "Ha, du brichst den Tempel ab und baust ihn auf in drei Tagen, |
| 30 salva te stesso e scendi dalla croce! | 30 hilf dir selbst und steig herab vom Kreuze!" |
| 31 Nello stesso modo anche i capi dei sacerdoti e gli Scribi, facendosi beffe di lui, dicevano tra di loro: Ha salvato gli altri e non può salvare se stesso! | 31 Gleicherweise verspotteten ihn auch die Hohenpriester mitsamt den Schriftgelehrten, indem sie zueinander sagten: "Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen. |
| 32 Il Cristo, il Re d'Israele scenda ora dalla croce, affinchè vediamo e crediamo. Anche quelli crocifìssi con lui lo beffeggiavano. | 32 Der Messias, der König von Israel, er steige nun herab vom Kreuze, damit wir sehen und glauben." Auch die mit ihm Gekreuzigten schmähten ihn. |
| 33 E venuta l'ora sesta, lo tenebre coprirono la terra fino all'ora nona. | 33 Als die sechste Stunde kam, trat Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde. |
| 34 E all'ora nona Gesù esclamò con gran voce: Eloi, Eloi, lamma sabactani? che tradotto significa: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato? | 34 Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: "Eloi, Eloi, lama sabachthani", das heißt übersetzt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" (Ps 22,2). |
| 35 E alcuni degli astanti, uditolo, dicevano: Ecco, chiama Elia. | 35 Einige von den Umstehenden, die dies hörten, sagten: "Seht, er ruft den Elias!" |
| 36 Ed uno corse, e inzuppata una spugna nell'aceto, e postala in cima ad una canna, gli dette da bere dicendo: Lasciate, vediamo se Elia viene a levarlo. | 36 Einer aber lief hin, füllte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn an ein Rohr und gab ihm zu trinken, indem er sagte: "Laßt, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihn herabzuholen!" |
| 37 Ma Gesù, emettendo un altissimo grido, spirò. | 37 Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied. |
| 38 E il velo del tempio si squarciò in due, da capo a fondo. | 38 Da riß der Vorhang des Tempels von oben bis unten entzwei. |
| 39 Ed il centurione, che gli stava di faccia, vedendo come fosso spirato, gridando altamente, esclamò: Questo uomo era veramente Figlio di Dio. | 39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, ihn so verscheiden sah, sprach er: "Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!" |
| 40 C'eran pure dello donne che da lontano osservavano, | 40 Auch Frauen schauten von weitem zu, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus des Jüngeren und des Joses, und Salome, |
| 41 tra le quali era Maria Maddalena o Maria madre di Giacomo il Minore e di Giuseppe, e Salome; queste, mentre egli era in Galilea, lo seguivano e lo servivano, e molte altre che erano venute a Gerusalemme insieme con lui. | 41 die schon, als er in Galiläa war, bei ihm waren und ihm dienten, so wie andere, die mit ihm hinaufgezogen waren nach Jerusalem. |
| 42 E fattosi sera, ch'era la Parasceve, cioè la vigilia del sabato, | 42 Da es schon Abend wurde - es war ja Rüsttag, das ist Vorsabbat -, |
| 43 Giuseppe d'Arimatea, nobile consigliere, che pure aspettava il regno di Dio, andò a presentarsi coraggiosamente a Pilato e gli chiese il corpo di Gesù. | 43 kam Joseph von Arimathäa, ein angesehener Ratsherr, der auch selbst auf das Gottesreich wartete, ging mutig entschlossen zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu. |
| 44 Pilato si maravigliò che fosse già spirato; e fatto chiamare il centurione, gli domandò se fosse già morto. | 44 Pilatus wunderte sich, daß er schon tot sei, ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob er schon gestorben sei. |
| 45 Ed essendo da lui stato rassicurato, donò il corpo a Giuseppe. | 45 Und als er es vom Hauptmann erfahren hatte, schenkte er Joseph den Leichnam. |
| 46 E questi, comprato un lenzuolo, o deposto Gesù dalla croce, lo involse nel lenzuolo e io mise in un sepolcro scavato in un sasso, e rotolò una pietra alla bocca della tomba. | 46 Dieser kaufte Leinwand, nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und wälzte einen Stein vor den Eingang des Grabes. |
| 47 E Maria Maddalena e Maria madre di Giuseppe stavano a guardare dove lo collocavano. | 47 Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Joses, sahen zu, wo er beigesetzt wurde. |
