Siracide 11

BIBBIA TINTORI	Biblia Tysiąclecia
1 La sapienza dell'umile lo innalzerà e lo farà sedere tra i grandi.	1 Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi.
2 Non lodare un uomo per la sua bellezza, e non disprezzare una persona per il suo aspetto.	2 Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu.
3 Piccola cosa tra i volatili è l'ape, eppure il suo frutto ha il primato della dolcezza.	3 Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy.
4 Non ti gloriar mai del tuo vestito, non t'insuperbire quando sarai onorato; perchè soltanto le opere dell'Altissimo son maravigliose, le opere di lui son gloriose, nascoste, invisibili.	4 Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi.
5 Sederono sul trono molti tiranni, e portò il diadema colui al quale nessuno pensava.	5 Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę.
6 Molti potenti sono stati profondamente umiliati, e chi era nella gloria fu dato in altrui potere.	6 Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych.
7 Non biasimare avanti d'esserti informato, quando ti sarai informato riprenderai con giustizia.	7 Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany.
8 Non rispondere prima d'aver ascoltato, e non interrompere l'altrui discorso.	8 Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj!
9 Non contendere per cosa che non ti molesta, e non ti mettere a giudicar coi peccatori.	9 Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników!
10 Figlio, non t'impicciare in molte cose: se diverrai ricco, non sarai immune da colpa; se andrai dietro (a molte) non ne porterai in fondo (una), ed anche fuggendo, non ti trarrai d'impaccio.	10 Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz.
11 C'è chi fatica, s'affretta e patisce, e, essendo empio, tanto meno arricchisce.	11 Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle.
12 C'è invece un disgraziato bisognoso d'aiuto, privo d'ogni forza e ricco di miseria;	12 Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy
13 ma l'occhio di Dio lo guarda benignamente, lo solleva dalla sua umile condizione, gli fa alzare la testa, e molti ne restano ammirati e glorificano Dio.	13 i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało.
14 I beni e i mali, la vita e la morte, la povertà e la ricchezza vengono da Dio.	14 Dobra i niedole, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana.
15 La sapienza, la disciplina e la scienza della legge son da Dio, son da lui l'amore e le vie del bene.	15 Mądrość, wiedza i znajomość Prawa są od Pana, miłość drogi dobrych czynów są od Niego.
16 L'errore e le tenebre sono ingenite nei peccatori, e chi esulta nel male invecchia nella malizia.	16 Błąd i mrok stworzone są dla grzeszników, a dla tych, którzy są dumni z niegodziwości, nieszczęścia będą towarzyszami starości,
17 Il dono di Dio rimane ai giusti, e il suo progresso avrà dei successi in eterno.	17 Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście.
18 C'è chi arricchisce a forza di risparmi, ed ecco la parte che gli tocca in ricompensa:	18 Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie:
19 che può dire: « Ho trovato riposo, ed ora mi godrò da solo i miei beni »	19 gdy powie: Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze.
20 e non sa quanto tempo debba passare avanti che s'avvicini la morte, quando morrà lasciando tutto agli altri.	20 Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się!
21 Stai al tuo patto, di esso ragiona, e invecchia nell'adempimento di quanto t'è comandato.	21 Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego.
22 Non rimanere stupito dell'agire dei peccatori, ma confida in Dio e rimani al tuo posto;	22 Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo.
23 perché è facile davanti a Dio arricchire in un momento il povero.	23 Nie mów: Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?
24 La benedizione di Dio s'affretta a ricompensare il giusto, e in breve ora fa fruttificare i suoi progressi.	24 Nie mów: Wystarczam sam sobie i jakież zło może mnie obecnie spotkać?
25 Non dire: « Di che ho bisogno? E quali beni potrò avere da qui in avanti? »	25 W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności.
26 Non dire: « Io basto a me stesso; e qual disgrazia ormai mi potrà, accadere? »	26 A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania.
27 Nel giorno della felicità non ti dimenticare della sventura, e nel giorno della sventura non ti dimenticare della felicità.	27 Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka.
28 E' cosa facile a Dio, nel giorno della morte, rendere a ciascuno secondo la sua condotta.	28 Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża.
29 Il male d'un'ora fa dimenticare i grandi piaceri, e alla fine dell'uomo le sue opere saranno svelate.	29 Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta.
30 Non lodar nessuno avanti la sua morte, perchè l'uomo si conosce dai suoi figlioli.	30 Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony,
31 Non menare in casa tua ogni sorta di persone, perchè son molte le insidie dell'ingannatore.	31 podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania.
32 Come lo stomaco guasto rutta fetidi odori, come la pernice è attirata nella gabbia e il daino nel laccio, così fa il cuore del superbo, e come chi spia per vedere la caduta del prossimo.	32 Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew.
33 Infatti, convertendo il bene in male, tende insidie, e alle doti migliori apporrà delle macchie.	33 Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej.
34 Da una sola scintilla divamperà l'incendio, da un solo ingannatore saran moltiplicate le stragi; e l'uomo perverso attenta alla vita.	34 Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych.
35 Guardati dal corruttore, che ordisce guai, affinchè non abbia a tirarti addosso eterno scherno.
36 Metti in casa uno straniero, ed egli ti metterà sottosopra e in tempesta, e ti alienerà dai tuoi.