Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 1974
1 הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלֹות תִּשְׁמֹר	1 Sai tu quando figliano le camozze e assisti al parto delle cerve?
2 תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּנָה	2 Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono figliare?
3 תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה	3 Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie.
4 יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמֹו	4 Robusti sono i loro figli, crescono in campagna, partono e non tornano più da esse.
5 מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ	5 Chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro,
6 אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתֹו וּמִשְׁכְּנֹותָיו מְלֵחָה	6 al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra?
7 יִשְׂחַק לַהֲמֹון קִרְיָה תְּשֻׁאֹות נֹוגֵשׂ לֹא יִשְׁמָע	7 Del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode.
8 יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ	8 Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.
9 הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ	9 Il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia?
10 הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ	10 Potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te?
11 הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ	11 Ti fiderai di lui, perché la sua forza è grande e a lui affiderai le tue fatiche?
12 הֲתַאֲמִין בֹּו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף	12 Conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia?
13 כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה	13 L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna?
14 כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם	14 Abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare.
15 וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ	15 Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.
16 הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד	16 Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna,
17 כִּי־הִשָּׁהּ אֱלֹוהַּ חָכְמָה וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָה	17 perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte discernimento.
18 כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו	18 Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
19 הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארֹו רַעְמָה	19 Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo?
20 הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הֹוד נַחְרֹו אֵימָה	20 Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? Il suo alto nitrito incute spavento.
21 יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק	21 Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi.
22 יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָרֶב	22 Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.
23 עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֹון	23 Su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo.
24 בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָר	24 Strepitando, fremendo, divora lo spazio e al suono della tromba più non si tiene.
25 בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם רִים וּתְרוּעָה	25 Al primo squillo grida: "Aah!..." e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia.
26 הֲ‍מִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן	26 Forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero e spiega le ali verso il sud?
27 אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו	27 O al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture?
28 סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל־שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָה	28 Abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi.
29 מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל לְמֵרָחֹוק עֵינָיו יַבִּיטוּ	29 Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi.
30 [וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָיו ק) יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ	30 I suoi aquilotti succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova.