Vangelo secondo Matteo (متى) 4

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.	1 אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן
2 فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.	2 ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב
3 فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.	3 ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם
4 فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.	4 ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי
5 ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.	5 וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש
6 وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.	6 ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
7 قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.	7 ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך
8 ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.	8 ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן
9 وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.	9 ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי
10 حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.	10 ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד
11 ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه	11 וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו
12 ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.	12 ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל
13 وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.	13 ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי
14 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.	14 למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר
15 ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.	15 ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים
16 الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.	16 העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
17 من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات	17 מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים
18 واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.	18 ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו
19 فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.	19 ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים
20 فللوقت تركا الشباك وتبعاه.	20 ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו
21 ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.	21 ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם
22 فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه	22 ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו
23 وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.	23 ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם
24 فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.	24 ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם
25 فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن	25 וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן