Vangelo secondo Matteo (متى) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.	1 ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם
2 ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.	2 אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו
3 ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.	3 ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם
4 وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.	4 ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון
5 وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.	5 ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי
6 ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.	6 וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה
7 وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.	7 ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא
8 وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.	8 ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו
9 وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.	9 ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו
10 وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.	10 ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו
11 ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.	11 ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל
12 وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.	12 ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל
13 وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.	13 וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור
14 وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.	14 ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד
15 واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.	15 ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב
16 ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.	16 ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח
17 فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا	17 והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות
18 اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.	18 והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש
19 فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.	19 ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר
20 ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.	20 הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא
21 فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.	21 והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם
22 وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.	22 ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר
23 هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا	23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו
24 فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.	24 וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו
25 ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع	25 ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע