Vangelo secondo Matteo (متى) 1

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.	1 Stammbaum Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
2 ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.	2 Abraham war der Vater von Isaak, Isaak von Jakob, Jakob von Juda und seinen Brüdern.
3 ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.	3 Juda war der Vater von Perez und Serach; ihre Mutter war Tamar. Perez war der Vater von Hezron, Hezron von Aram,
4 وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.	4 Aram von Amminadab, Amminadab von Nachschon, Nachschon von Salmon.
5 وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.	5 Salmon war der Vater von Boas; dessen Mutter war Rahab. Boas war der Vater von Obed; dessen Mutter war Rut. Obed war der Vater von Isai,
6 ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.	6 Isai der Vater des Königs David. David war der Vater von Salomo, dessen Mutter die Frau des Urija war.
7 وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.	7 Salomo war der Vater von Rehabeam, Rehabeam von Abija, Abija von Asa,
8 وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.	8 Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von Usija.
9 وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.	9 Usija war der Vater von Jotam, Jotam von Ahas, Ahas von Hiskija,
10 وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.	10 Hiskija von Manasse, Manasse von Amos, Amos von Joschija.
11 ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.	11 Joschija war der Vater von Jojachin und seinen Brüdern; das war zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft.
12 وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.	12 Nach der Babylonischen Gefangenschaft war Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël von Serubbabel,
13 وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.	13 Serubbabel von Abihud, Abihud von Eljakim, Eljakim von Azor.
14 وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.	14 Azor war der Vater von Zadok, Zadok von Achim, Achim von Eliud,
15 واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.	15 Eliud von Eleasar, Eleasar von Mattan, Mattan von Jakob.
16 ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.	16 Jakob war der Vater von Josef, dem Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus (der Messias) genannt wird.
17 فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا	17 Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.
18 اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.	18 Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes.
19 فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.	19 Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.
20 ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.	20 Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.
21 فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.	21 Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.
22 وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.	22 Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat:
23 هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا	23 Seht, die Jungfrau wird ein Kind empfangen, einen Sohn wird sie gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott ist mit uns.
24 فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.	24 Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
25 ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع	25 Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.