Livro do Eclesiástico 13

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Quem toca no pez ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, tornar-se-á orgulhoso.	1 Chi tocca la pece ne resterà imbrattato, e chi avrà relazioni col superbo ne prenderà la superbia.
2 Quem se liga com um mais poderoso do que ele, põe (sob os ombros) uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.	2 Si mette un peso addosso chi fa in società con uno da più di lui. Non ti far socio di uno più ricco di te.
3 Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, (o pote de barro) será quebrado.	3 Come potranno star insieme il paiolo e la pentola? Appena si urtano, questa andrà in bricioli.
4 O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.	4 Il ricco, fatti dei torti, fremerà; il povero, maltrattato, dovrà stare zitto.
5 Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.	5 Se gli dài, si servirà di te; se non hai da dare, ti abbandonerà.
6 Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.	6 Se hai, vivrà con te, e ti spoglierà, senza aver di te compassione alcuna.
7 Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: De que necessitas?	7 Se tu gli sei necessario, t'ingannerà, con sorrisi ti darà delle speranze: ti racconterà belle cose, e ti dirà: « Di che hai bisogno? »
8 Confundir-te-á com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, abandornar-te-á, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.	8 e ti confonderà coi suoi desinari, fino a tanto che in due o tre volte, non ti abbia rifinito, e alla fine si burlerà di te, e poi, vedendoti, passerà oltre e scoterà la testa alle tue spalle.
9 Humilha-te perante Deus e espera que sua mão (execute).	9 Umiliati davanti a Dio e aspetta la sua mano.
10 Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.	10 Guarda che, sedotto, non ti umilii stoltamente.
11 Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.	11 Guardati dall'essere umile nella tua sapienza, affinchè umiliato, tu non sia sedotto sino alla stoltezza.
12 Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.	12 Chiamato da un potente, tirati indietro, per questo appunto egli ti chiamerà e richiamerà.
13 Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.	13 Non essere importuno, per non essere cacciato via, e non andar tanto lontano, per non essere dimenticato.
14 Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.	14 Non ritenere di poter parlare da uguale con lui; non credere alle molte sue parole, perchè con molti discorsi ti metterà alla prova, e, sorridendo, t'interrogherà per sapere i tuoi segreti.
15 Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus tratos nem às cadeias.	15 Il suo animo crudele conserverà le tue parole, e non ti risparmierà i maltrattamenti e la prigione.
16 Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.	16 Stai in guardia, e molto attento a ciò che ti senti dire, perchè cammini sulla tua rovina.
17 Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;	17 Sentendo queste cose, guardale come in sogno, e stai sveglio.
18 ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.	18 Per tutta la tua vita ama Dio, e invoca lo per la tua salvezza.
19 Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.	19 Ogni animale ama il suo simile, così ogni uomo il suo prossimo.
20 Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.	20 Ogni vivente s'unirà coi suoi simili, così ogni uomo s'associerà col suo simile.
21 O logo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.	21 Se il lume potrà fare un giorno società coll'agnello, così il peccatore col giusto.
22 Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?	22 Qual relazione fra un uomo santo e un cane? Qual unione fra il ricco e il povero?
23 O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.	23 Preda del leone è l'asino salvatico nel deserto, e pastura dei ricchi sono i poveri.
24 E como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.	24 E come il superbo ha in abominio l'umiltà, cosi il ricco ha in esecrazione il povero.
25 Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.	25 Il ricco che vacilla è sostenuto dai suoi amici, ma il povero, caduto che sia, vien cacciato anche dai familiari.
26 Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudá-lo; se diz tolices, o apóiam.	26 Ii ricco che ha sbagliato ha molti sostenitori, e, se parla con arroganza, lo giustificano.
27 Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.	27 Ma il povero, se sbaglia, è ripreso acerbamente; se parla sensatamente, non se ne tien conto.
28 Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até às nuvens;	28 Parla il ricco, e tutti stan cheti, e innalzano fino alle nuvole le sue parole;
29 se fala um pobre, dizem: Que é este homem? E se ele tropeçar, fazem-no cair.	29 parla il povero, e dicono: « Chi è costui? » e se inciampa lo getteranno per terra.
30 A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.	30 Buone son le ricchezze per chi non ha peccato sulla coscienza, e pessima è la povertà nella bocca dell'empio.
31 O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.	31 Il cuore dell'uomo ne cangia la faccia, sia in bene, sia in male.
32 O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.	32 Il buon viso, se gno di buon cuore, lo troverai difficilmente e con pena.