| 1 Ti loderò, o Signore e re, e ti canterò, o mio salvatore, loderò il tuo nome, | 1 [Gebet Jesus', des Sohnes Sirachs] Preisen will ich dich, König und Herr, will dich loben, Gott meines Heiles, will deinen Namen verkünden, du Hort meines Lebens! |
| 2 perché mi sei stato riparo e aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua che sparge calunnie e dalle labbra di quanti agiscono con menzogna. Dinanzi ai miei assalitori sei stato il mio aiuto; io sono salvo, | 2 Denn du hast mich befreit vom Tode; du hast meinen Leib vor der Grube bewahrt, meinen Fuß der Gewalt der Hölle entrissen. Du hast mich beschirmt vor der Geißel gehässiger Zungen und vor den Lippen der treulosen Lügner. Vor meinen Gegnern warst du mir Beistand; |
| 3 per la tua grande misericordia e per il tuo nome, dai lacci tesi per ingoiarmi, dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita, dalle molte tribolazioni che ho avuto, | 3 nach der Größe deiner Huld halfest du mir aus der Schlinge derer, die meinen Sturz suchten, und aus der Hand jener, die mein Leben verfolgten. Aus vieler Bedrängnis hast du mich gerettet |
| 4 dal rogo che doveva soffocarmi dintorno, dal fuoco che io non avevo acceso, | 4 und aus den Nöten der Flamme rings um mich her; aus den Gluten des Feuers - nicht irdisch entfacht, |
| 5 dal ventre degl'inferi tanto profondo, dalla lingua impura e dalla parola bugiarda, | 5 aus dem Schoße des Meeres - nicht wirklich von Wasser, vor schändlichen Lippen und Erfindern von Lüge |
| 6 dal dardo di una lingua ingiusta. La mia anima si è avvicinata alla morte e la mia vita si è abbassata sino ai confini degl'inferi; | 6 und vor den Pfeilen der täuschenden Zunge. Schon war ich nahe dem Tode, und mein Leben am Rande der Unterwelt tief. |
| 7 ero circondato da tutti i lati e non c'era aiuto, aspettavo un sostegno degli uomini, ma non c'era. | 7 Ich wandte mich ringsum und fand keinen Helfer, ich spähte nach Beistand, doch keiner war hier. |
| 8 Mi sono ricordato della tua pietà, o Signore, dei benefici che ci hai da sempre elargito, perché tu liberi quelli che confidano in te, li salvi dalla mano dei perversi. | 8 Da gedachte ich der Barmherzigkeit des Herrn und seiner Huld seit ewigen Zeiten; er rettet ja alle, die Schutz bei ihm suchen, und erlöst sie von jeglichem Übel. |
| 9 Ho innalzato dalla terra la mia supplica, ho pregato per la liberazione dalla morte. | 9 So erhob ich vom Boden her meine Stimme, von den Toren der Unterwelt schrie ich. |
| 10 Allora ho gridato: "Signore, tu sei mio padre, tu sei il campione della mia salvezza, non abbandonarmi nella tribolazione quando sono senza aiuto di fronte all'arroganza. Canterò il tuo nome senza fine, ti ringrazierò con la lode". | 10 Ich rief: "O Herr, mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Held. Verlaß mich nicht am Tage der Drangsal, am Tag der Vernichtung und Wirrnis! |
| 11 La mia preghiera è stata esaudita. Mi hai salvato dalla perdizione, mi hai liberato nel momento del pericolo; | 11 Ich will deinen Namen beständig lobpreisen und im Gebete deiner gedenken." Da hörte der Herr auf mein Rufen und achtete auf mein Flehen. |
| 12 perciò ti loderò e ti canterò, benedirò il nome del Signore. | 12 Er hat mich befreit von jeglichem Übel und gerettet am Tage der Drangsal. Darum danke ich nun und will loben und preisen den Namen des Herrn. |
| 13 Quand'ero ancora giovane, prima che viaggiassi, ho chiesto apertamente la sapienza nella preghiera. | |
| 14 Davanti al tempio l'ho implorata e fino all'ultimo la cercherò. | |
| 15 Sbocciata come uva che s'imbruna, il mio cuore s'è rallegrato in essa. Il mio piede ha camminato diritto, dalla giovinezza ha seguito le sue tracce. | |
| 16 Ho teso appena il mio orecchio e l'ho ricevuta, ho trovato per me molta istruzione. | |
| 17 Per essa ho fatto dei progressi, a chi mi ha dato la sapienza io renderò gloria. | |
| 18 Mi sono deciso a metterla in pratica, ho desiderato il bene, perciò non sarò confuso. | |
| 19 Ho impegnato tutte le mie forze per la sapienza e sono stato esatto nella pratica della legge. Tendevo in alto le mie mani e deploravo la mia ignoranza. | |
| 20 Ho proteso la mia anima verso la sapienza e l'ho trovata conservando la purezza. Con essa ho acquistato intelligenza fin dall'inizio, perciò non sarò abbandonato. | |
| 21 Il mio intimo s'è sconvolto per cercarla, ma dopo ho fatto un grande acquisto. | |
| 22 Il Signore mi ha dato in compenso una lingua, e con essa lo loderò. | |
| 23 Avvicinatevi a me, o ignoranti, fermatevi nella mia casa per istruirvi. | |
| 24 Perché volerne rimanere privi, quando ne siete ancora tanto assetati? | |
| 25 Ho aperto la mia bocca per dire: "Potete acquistarla senza denaro; | |
| 26 sottomettete il collo al suo giogo, accogliete l'istruzione: è facile trovarla". | |
| 27 I vostri occhi vedono che io ho faticato poco e ho trovato per me molto riposo. | |
| 28 Se l'istruzione vi costa molto argento, con essa acquisterete molto oro. | |
| 29 Possiate rallegrarvi nella misericordia del Signore, senza avere vergogna per la sua lode. | |
| 30 Compite la vostra opera in tempo giusto, e a suo tempo vi darà la sua mercede. | |
