| 1 Eliu proseguì dicendo: | 1 Eliú, continuando, disse: |
| 2 "Aspetta un poco e ti istruirò, perché ci sono altre cose da dire in difesa di Dio. | 2 Suporta-me um pouco, e eu me explicarei contigo, porque ainda tenho que falar em defesa de Deus. |
| 3 Attingerò la mia scienza da lontano, per rendere giustizia a colui che mi ha creato. | 3 Tornarei a pegar no discurso desde o principio, e provarei que o meu criador é justo. |
| 4 Certo, le mie parole non sono menzognere, un sapiente consumato parla con te. | 4 Verdadeiramente os meus discursos são sem mentira; far-te-ei ver que a (minha) doutrina é sólida. |
| 5 Ecco, Dio è grande e non si ritrae, è potente per la fermezza delle sue decisioni. | 5 Deus é poderoso, mas não desdenhoso. é poderoso pela sua ciência, |
| 6 Non lascia vivere il malvagio e rende giustizia ai poveri. | 6 Não deixa florescer os ímpios, e faz justiça aos pobres. |
| 7 Non distoglie dai giusti i suoi occhi, li fa sedere sul trono insieme ai re e li esalta per sempre. | 7 Não tirará (nunca) os seus olhos dos justos, e, ao fim, os colocará, com os reis, sobre o trono, numa glória eterna. |
| 8 Ma se vengono legati in catene e sono stretti con corde di afflizione, | 8 E, se estiverem em cadeias, atados com os laços da pobreza, |
| 9 fa loro conoscere le opere loro e le loro infedeltà, perché insuperbirono. | 9 ele lhes fará ver as suas obras, as suas maldades, cometidas por orgulho. |
| 10 Apre loro gli orecchi per la correzione e li esorta ad allontanarsi dal male. | 10 Abrir-lhes-ã os ouvidos à correção e lhes falará para que se convertam da sua iniquidade. |
| 11 Se ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere ed i loro anni nelle delizie. | 11 Se ouvirem e obedecerem, acabarão os seus dias na felicidade, os seus anos em delícias. |
| 12 Ma se non ascoltano, periranno di spada; spireranno senza rendersene conto. | 12 Porém, se não ouvirem, serão passados à espada, e perecerão na sua cegueira. |
| 13 I perversi di cuore accumulano ira, non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene. | 13 Os corações impios entregam-se à cólera, não clamam a Deus, quando se vêem aprisionados. |
| 14 Pèrdono la vita in piena gioventù e la loro esistenza tra gli ieroduli. | 14 Morrerão em plena juventude, e a sua vida acabará como a dos dissolutos. |
| 15 Ma egli salva il povero mediante l'afflizione e gli schiude l'udito mediante la sofferenza. | 15 Pelo contrário Deus livra o pobre, pela sua angústia, e abre-lhe o ouvido com a tribulação, |
| 16 Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia; avrai in cambio un luogo ampio e aperto, e la tavola che ti sarà servita sarà colma di vivande grasse. | 16 Ele te salvará (ó Job) do abismo estreito da angústia e te porá ao largo, em plena liberdade, (se te converteres), e tu repousarás à tua mesa cheia de gordas viandas. |
| 17 Ma se tu incorri in un verdetto di condanna, verdetto e giudizio vinceranno. | 17 Mas se seguires as vias do impio, suportarás a sentença e o castigo. |
| 18 La collera non ti trascini all'imprudenza, non ti seduca l'abbondanza del riscatto. | 18 Não te leve, pois, a ira, ao arrebatamento, nem te faça desanimar a grandeza da expiação. |
| 19 Varrà forse davanti a lui la tua implorazione nell'angustia, o tutte le risorse della tua forza? | 19 Poderá tirar-te da angústia o teu clamor, e todos os teus vigorosos esforços? |
| 20 Non sospirare a quella notte, quando i popoli vanno al loro luogo! | 20 Não suspires pela noite (da morte), na qual entram os povos, um após outro. |
| 21 Bada di non volgerti all'iniquità, perché per questo sei stato provato dall'afflizione. | 21 Guarda-te de declinares para a iniquidade, ainda que a abraçasses, levado pela miséria. |
| 22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; quale maestro lo può uguagliare? | 22 Olha como Deus é excelso na sua fortaleza. Quem, como ele, é terrível? |
| 23 Chi può indicargli il cammino, e chi può dirgli: "Hai commesso ingiustizia"? | 23 Quem lhe prescreveu normas de conduta? Ou quem poderá dizer-lhe: Tu fizeste mal? |
| 24 Ricòrdati di celebrare la sua opera, che altri uomini hanno cantato. | 24 Lembra-te que deves celebrar a sua obra, a qual tantos homens cantaram. |
| 25 Tutti gli uomini la ammirano, i mortali la contemplano da lontano. | 25 Todos os homens o vêem, mas cada um o vê de longe. |
| 26 Sì, Dio è grande, anche se non lo riconosciamo; il numero dei suoi anni è incalcolabile. | 26 Com efeito. Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, o número dos seus anos é incalculável. |
| 27 Egli attira le gocce d'acqua, che si condensano in vapore per la pioggia, | 27 Ele atrai as gotas de água, e derrama-as em (forma de) chuva, na cerração. |
| 28 che le nubi riverseranno, grondando sugli uomini in gran quantità. | 28 Caem dás nuvens, abundantemente sobre os homens. |
| 29 Chi può calcolare l'estensione delle nubi, l'alta posizione della sua tenda? | 29 Quem compreende a extensão das nuvens, os fragores do pavilhão (do Altíssimo)? |
| 30 Ecco, come si spande la sua luce, con essa ricopre la profondità del mare. | 30 Ele estende em volta de si a sua luz desde o alto, e cobre as extremidades do mar. |
| 31 In tal modo sostenta i popoli, e dà loro il cibo in abbondanza. | 31 Por meio destas coisas exerce os seus juízos sobre os povos, e alimenta abundantemente os mortais (fecundando a terra), |
| 32 Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio. | 32 Nas suas mãos esconde a luz, e manda-lhe que torne de novo. |
| 33 Il suo tuono lo annuncia, attira l'ira contro l'iniquità. | 33 Faz conhecer a quem ama, que ele é possessão sua, e que pode subir até ela. |
