Vangelo secondo Luca 2

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - In quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto per il censimento di tutto l'impero.	1 En aquella época apareció un decreto del emperador Augusto, ordenando que se realizara un censo en todo el mundo.
2 Questo primo censimento venne fatto mentre Cirino era preside della Siria.	2 Este primer censo tuvo lugar cuando Quirino gobernaba la Siria.
3 E tutti andavano a dare il nome, ciascuno nella propria città.	3 Y cada uno iba a inscribirse a su ciudad de origen.
4 Anche Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di David, chiamata Betleem, perchè era della casa e della famiglia di David,	4 José, que pertenecía a la familia de David, salió de Nazaret, ciudad de Galilea, y se dirigió a Belén de Judea, la ciudad de David,
5 per dare il nome insieme a Maria, sua promessa sposa, che era incinta.	5 para inscribirse con María, su esposa, que estaba embarazada.
6 Ora mentre essi si trovavano in quel luogo, venne per lei il momento del parto	6 Mientras se encontraban en Belén, le llegó el tiempo de ser madre;
7 e diede alla luce il suo figliuolo primogenito; che fasciato pose in una mangiatoia, perchè non vi era stato posto per loro nell'albergo.	7 y María dio a luz a su Hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el albergue.
8 Nello stesso paese c'erano dei pastori, che passavano la notte all'aperto e facevano la guardia al loro gregge.	8 En esa región acampaban unos pastores, que vigilaban por turno sus rebaños durante la noche.
9 Un angelo del Signore apparve davanti a loro e la gloria del Signore rifulse intorno ad essi, sì che temettero grandemente.	9 De pronto, se les apareció el Angel del Señor y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos sintieron un gran temor,
10 L'angelo disse loro: «Non temete, perchè io vi reco una buona novella di grande allegrezza per tutto il popolo.	10 pero el Angel les dijo: «No teman, porque les traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo:
11 Oggi, nella città di David, vi è nato un Salvatore, che è il Cristo Signore.	11 Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor.
12 Questo vi sia di segnale: troverete un bambino avvolto nelle fasce e coricato in una mangiatoia».	12 Y esto les servirá de señal: encontrarán a un niño recién nacido envuelto en pañales y acostado en un pesebre».
13 E in quell'istante si raccolse presso l'angelo uno stuolo dell'esercito celeste, che lodava Dio e diceva:	13 Y junto con el Angel, apareció de pronto una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:
14 «Gloria a Dio nei luoghi altissimi e pace in terra agli uomini di buona volontà».	14 ¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, paz a los hombres amados por él».
15 Quando gli angeli, risalendo al cielo, si furono allontanati, i pastori presero a dire tra loro: «Andiamo fino a Betleem a vedere quel ch'è accaduto e che il Signore ci ha fatto sapere».	15 Después que los ángeles volvieron al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha anunciado».
16 E andarono in fretta e trovarono con Maria e Giuseppe il bambino giacente nella mangiatoia.	16 Fueron rápidamente y encontraron a María, a José, y al recién nacido acostado en el pesebre.
17 E, vistolo, si persuasero di quanto era stato loro detto intorno a quel bambino	17 Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este niño,
18 e tutti coloro che li udivano, si meravigliarono delle cose riferite loro dai pastori.	18 y todos los que los escuchaban quedaron admirados de que decían los pastores.
19 Ma Maria conservava in cuore tutte queste cose e le meditava.	19 Mientras tanto, María conservaba estas cosas y las meditaba en su corazón.
20 E i pastori se ne ritornarono glorificando e lodando Iddio per tutto quello che avevano udito e veduto secondo ch'era stato lor detto.	20 Y los pastores volvieron, alabando y glorificando a Dios por todo lo que habían visto y oído, conforme al anuncio que habían recibido.
21 Passati gli otto giorni, in capo ai quali il bambino doveva essere circonciso, gli venne posto il nome di Gesù come era stato chiamato dall'angelo prima di esser concepito nel seno materno.	21 Ocho días después, llegó el tiempo de circuncidar al niño y se le puso el nombre de Jesús, nombre que le había sido dado por el Angel antes de su concepción.
22 Quando poi furon compiuti i giorni della sua purificazione secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme per presentarlo al Signore,	22 Cuando llegó el día fijado por la Ley de Moisés para la purificación, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor,
23 com'è scritto nella legge del Signore: «Ogni primogenito maschio sarà consacrato al Signore»,	23 como está escrito en la Ley: "Todo varón primogénito será consagrado al Señor".
24 e per offrire, com'è prescritto dalla legge del Signore, il sacrificio di un paio di tortore o di due giovani piccioni.	24 También debían ofrecer un sacrificio un par de tórtolas o de pichones de paloma, como ordena la Ley del Señor.
25 C'era in Gerusalemme un uomo, di nome Simeone; persona giusta e pia, che attendeva la consolazione d'Israele; sopra di lui era lo Spirito Santo,	25 Vivía entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso, y esperaba el consuelo de Israel. El Espíritu Santo estaba en él
26 il quale gli aveva rivelato che egli non sarebbe morto prima di vedere il Cristo del Signore.	26 y le había revelado que no moriría antes de ver al Mesías del Señor.
27 Venne, dunque, nel tempio, condottovi dallo Spirito, e quando i genitori vi portarono il bambino, per osservare a suo riguardo le costumanze legali,	27 Conducido por el mismo Espíritu, fue al Templo, y cuando los padres de Jesús llevaron al niño para cumplir con él las prescripciones de la Ley,
28 egli pure lo ricevette tra le sue braccia e benedisse Iddio, esclamando:	28 Angel lo tomó en sus brazos y alabó a Dios, diciendo:
29 «Ora, o Signore, lascia pure che il tuo servo se ne vada in pace, secondo la tua parola;	29 «Ahora, Señor, puedes dejar que tu servidor muera en paz, como lo has prometido,
30 perchè gli occhi miei hanno veduto la tua salute,	30 porque mis ojos han visto la salvación
31 da te preparata al cospetto di tutti i popoli;	31 que preparaste delante de todos los pueblos:
32 luce per illuminare le nazioni e gloria del popolo d'Israele».	32 luz para iluminar a las naciones paganas y gloria de tu pueblo Israel».
33 Il padre e la madre restavano meravigliati delle cose che si dicevan del bambino.	33 Su padre y su madre estaban admirados por lo que oían decir de él.
34 Simeone, benedettili, disse a Maria, sua madre: «Questo bambino è destinato ad essere causa di rovina e di resurrezione di molti in Israele e a diventare un segno di contraddizione;	34 Simeón, después de bendecirlos, dijo a María, la madre: «Este niño será causa de caída y de elevación para muchos en Israel; será signo de contradicción,
35 a te stessa una spada trapasserà l'anima, e così saranno rivelati i pensieri di molti cuori».	35 y a ti misma una espada te atravesará el corazón. Así se manifestarán claramente los pensamientos íntimos de muchos».
36 C'era anche una profetessa, Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser, molto avanzata negli anni, avendo vissuto, dopo la sua verginità, sette anni con suo marito;	36 Había también allí una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la familia de Aser, mujer ya entrada en años, que, casa en su juventud, había vivido siete años con su marido.
37 e rimasta vedova, aveva toccato gli ottantaquattro. Ella non s'allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno, in digiuni e preghiere.	37 Desde entonces había permanecido viuda, y tenía ochenta y cuatro años. No se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día con ayunos y oraciones.
38 Sopraggiunta proprio in quell'ora, cominciò anch'ella a lodare il Signore e a parlare del bambino a quanti in Gerusalemme aspettavano la redenzione. Infanzia di Gesù	38 Se presentó en ese mismo momento y se puso a dar gracias a Dios. Y hablaba acerca del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.
39 Quando ebbero adempite tutte le prescrizioni delle legge del Signore, se ne tornarono in Galilea, nella loro città di Nazaret.	39 Después de cumplir todo lo que ordenaba la Ley del Señor, volvieron a su ciudad de Nazaret, en Galilea.
40 E il fanciullo cresceva e s'irrobustiva, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui.	40 El niño iba creciendo y se fortalecía, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba con él.
41 I suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.	41 Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.
42 Ora, quand'egli toccò l'età di dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l'usanza della festa;	42 Cuando el niño cumplió doce años, subieron como de costumbre,
43 e, passati i giorni della solennità, essi ritornarono, mentre il fanciullo Gesù rimase in Gerusalemme, senza che i suoi genitori se ne accorgessero.	43 y acababa la fiesta, María y José regresaron, pero Jesús permaneció en Jerusalén sin que ellos se dieran cuenta.
44 Supponendo che egli fosse coi loro compagni di viaggio, essi camminarono una giornata: poi si misero a cercarlo tra i parenti e conoscenti,	44 Creyendo que estaba en la caravana, caminaron todo un día y después comenzaron a buscarlo entre los parientes y conocidos.
45 e non avendolo trovato tornarono a Gerusalemme per ricercarlo.	45 Como no lo encontraron, volvieron a Jerusalén en busca de él.
46 Dopo tre giorni, lo trovarono nel tempio seduto in mezzo ai dottori in atto di ascoltarli ed interrogarli:	46 Al tercer día, lo hallaron en el Templo en medio de los doctores de la Ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas.
47 e tutti che l'udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.	47 Y todos los que los oían estaban asombrados de su inteligencia y sus respuestas.
48 Al vederlo, essi furono meravigliati, e la madre gli disse: «Figlio, perchè ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre ed io, contristati, andavamo in cerca di te».	48 Al ver, sus padres quedaron maravillados y su madre le dijo: «Hijo mío, ¿por qué nos has hecho esto? Piensa que tu padre y yo te buscábamos angustiados».
49 Egli rispose loro: «Perchè mi cercavate? Non sapete che io devo attendere a ciò che riguarda il Padre mio?».	49 Jesús les respondió: «¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que yo debo ocuparme de los asuntos de mi Padre?».
50 Ma essi non compresero ciò che aveva lor detto.	50 Ellos no entendieron lo que les decía.
51 Discese con essi e tornò a Nazaret e stava soggetto a loro. Sua madre custodiva nel cuore tutte queste cose,	51 El regresó con sus padres a Nazaret y vivía sujeto a ellos. Su madre conservaba estas cosas en su corazón.
52 mentre Gesù cresceva in sapienza, età e grazia dinanzi a Dio e agli uomini.	52 Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia, delante de Dios y de los hombres.