Isaia 3

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Perchè ecco che il Dominatore, il Signore degli eserciti, toglierà da Gerusalemme e da Giuda ogni valido e forte sostegno, ogni sostentamento di pane ed ogni sostentamento di acqua:	1 Oui, voici que le Seigneur Yahvé Sabaot va ôter de Jérusalem et de Juda ressource et provision -- touteréserve de pain et toute réserve d'eau --,
2 l'uomo di valore e l'uomo di guerra, il giudice ed il profeta e l'indovino e l'anziano,	2 héros et homme de guerre, juge et prophète, devin et vieillard,
3 il comandante di cinquanta e l'uomo di riguardo e il consigliere, l'esperto nelle arti ed il conoscitore del linguaggio arcano.	3 capitaine et dignitaire, conseiller, architecte et enchanteur.
4 E loro darò per principi dei fanciulli, li domineranno gli effeminati.	4 Je leur donnerai comme princes des adolescents, et des gamins feront la loi chez eux.
5 E il popolo si scaglierà uno contro l'altro, ogni uomo contro il suo eguale e il giovane infurierà contro il vecchio e il plebeo contro il nobile.	5 Les gens se molesteront l'un l'autre, et entre voisins; le jeune garçon s'en prendra au vieillard, l'hommede peu au notable.
6 Perchè un uomo afferrerà un suo fratello del casato di suo padre: «Un vestito tu ce l'hai, sii nostro governatore, e questa rovina sia sotto la tua mano».	6 Oui, un homme saisira son frère dans la maison paternelle: "Tu as un manteau, tu seras notre chef, etcette chose branlante, qu'elle te soit confiée!"
7 Ed egli risponderà in quel giorno dicendo: «Non sono io l'uomo dei rimedi, e in casa mia non c'è nè pane, nè vestito; non mi costituite governatore di popolo».	7 Et l'autre, en ce jour-là, s'écriera: "Je ne suis pas un guérisseur; chez moi, il n'y a ni pain ni manteau, neme faites pas chef du peuple!"
8 Gerusalemme rovina, e Giuda precipita, perchè la loro lingua e i loro intendimenti sono contro il Signore, per inacerbire gli occhi della sua maestà.	8 Car Jérusalem a trébuché et Juda est tombé, oui, leurs paroles et leurs actes s'adressent à Yahvé, pourinsulter ses regards glorieux.
9 L'aspetto della loro faccia risponde contro di essi: come Sodoma hanno proclamato il loro peccato e non l'hanno celato. Guai alle loro anime! perchè i loro mali sono stati ad essi ripagati.	9 Leur complaisance témoigne contre eux, ils étalent leur péché comme Sodome. Ils n'ont pas dissimulé,malheur à eux! car ils ont préparé leur propre ruine.
10 Dite al giusto che avrà bene, perchè gusterà il frutto delle sue opere.	10 Dites: le juste, qu'il est heureux! car il se nourrira du fruit de ses actes.
11 Guai all'empio! avrà male, perchè la retribuzione delle sue mani gli sarà resa.	11 Malheur au méchant, malfaisant! car il sera traité selon ses oeuvres.
12 Il mio popolo lo hanno spogliato i suoi tiranni e signoreggiato le donne. O popolo mio, coloro che ti dicono beato sono quelli che ti ingannano e cancellano la via tracciata ai tuoi passi!	12 O mon peuple, ses oppresseurs le mettent au pillage, et des exacteurs font la loi chez lui. O monpeuple, tes guides t'égarent, ils ont effacé les chemins que tu suis.
13 Il Signore sta in giudizio, sta pronto per giudicare i popoli.	13 Yahvé s'est levé pour accuser, il est debout pour juger les peuples.
14 Il Signore verrà in giudizio contro gli anziani del suo popolo e contro i suoi principi: «Siete voi che avete depredata la mia vigna, e che le spoglie del povero ritenete nelle vostre case.	14 Yahvé entre en jugement, avec les anciens et les princes de son peuple: "C'est vous qui avez dévastéla vigne, la dépouille du malheureux est dans vos maisons.
15 Perchè schiacciate il mio popolo, e pestate la faccia dei poveri?» dice il Signore degli eserciti.	15 De quel droit écraser mon peuple et broyer le visage des malheureux?" Oracle du Seigneur YahvéSabaot.
16 Il Signore disse: «Giacchè le figlie di Sion si sono inorgoglite e camminarono a collo steso ammiccando cogli occhi, dondolando e tintinnando i piedi, e con portamento artificioso incedevano;	16 Yahvé dit: Parce qu'elles font les fières, les filles de Sion, qu'elles vont le cou tendu et les yeuxprovocants, qu'elles vont à pas menus, en faisant sonner les anneaux de leurs pieds,
17 il Signore scalverà la testa alle figlie di Sion, e le denuderà della loro capigliatura».	17 le Seigneur rendra galeux le crâne des filles de Sion, Yahvé dénudera leur front.
18 In quel giorno il Signore toglierà via lo sfoggio delle calzature, e le lunette,	18 Ce jour-là le Seigneur ôtera l'ornement de chaînettes, les médaillons et les croissants,
19 e le collane, ed i monili, e i braccialetti e le tiare,	19 les pendentifs, les bracelets, les breloques,
20 e gli scriminatoi, e le sottane, e le catenelle, e i profumi, e gli orecchini,	20 les diadèmes et les chaînettes de chevilles, les parures, les boîtes à parfums et les amulettes,
21 e gli anelli, e i monili pendenti dalla fronte,	21 les bagues et les anneaux de narines,
22 e le sottovesti, e le mantiglie, e gli scialli, e gli spilloni,	22 les vêtements de fête et les manteaux, les écharpes et les bourses,
23 e gli specchi, e i veli, e le sciarpe e le vestaglie.	23 les miroirs, les linges fins, les turbans et les mantilles.
24 E avverrà che invece di profumo vi sarà lezzo; e invece di una cintura, una corda; e invece di acconciatura di capelli, calvizie; e invece di una fascia pettorale, un cilicio.	24 Alors, au lieu de baume, ce sera la pourriture, au lieu de ceinture, une corde, au lieu de coiffure, latête rase, au lieu d'une robe d'apparat, un pagne de grosse toile, et la marque au fer rouge au lieu de beauté.
25 Ed anche i tuoi più belli uomini periranno di spada e i tuoi valorosi cadranno nella battaglia.	25 Tes hommes tomberont sous l'épée, et tes braves dans le combat.
26 E gemeranno e faranno lutto le sue porte, e sederà per terra sconsolata.	26 Ses portes gémiront et seront dans le deuil; désertée, elle s'assiéra par terre.