Salmi 71

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Salmo di Salomone.	1 In Salomone.
2 O Dio, il tuo giudizio concedi al re e la tua giustizia al figliuolo di re, perchè giudichi il tuo popolo con giustiziae i tuoi poveri con [equo] giudizio.	2 Iddio, al re dà il giudicio tuo; e la giustizia tua al figliuolo del re; acciò che giudichi il tuo popolo in giustizia, e gli tuoi poveri nel giudicio.
3 Portino i monti la pace al popoloe i colli la giustizia!	3 Ricevano li monti la pace al popolo, e li colli la giustizia.
4 Renderà giustizia ai miseri del popoloe salverà i figli de' poverie abbatterà l'oppressore.	4 Giudicherà li poveri del popolo, e farà salvi li figliuoli de' poveri; e umilierà il calunniatore.
5 E rimarrà finchè c'è il sole, e in faccia alla luna, d'età in età.	5 E dimorerà col sole e avanti la luna, nella generazione e generazione.
6 Scenderà come pioggia sulla mèsse, e come acqua irrorante la terra.	6 Discenderà come pioggia nella lana, e come goccie goccianti sopra la terra.
7 Spunterà a' suoi dì la giustizia, e abbondanza di pace finchè sia tolta via la luna.	7 Nelli suoi di nascerà la giustizia, e abbondanza di pace, insino che sia tolta via [la] luna.
8 E dominerà da mare a mare, e dal fiume sino ai confini della terra.	8 E signoreggerà dal mare insino al mare; e dal fiume insino alli termini del mondo.
9 Al suo cospetto si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheran la polvere!	9 Innanzi a lui inginocchieransi gli Etiopi; e' suoi nemici leccheranno la terra.
10 I re di Tarsis e delle isole offriran presenti, i re degli Arabi e di Saba porteranno doni.	10 Li re di Tarsi e le insule offeriranno li doni; li re di Arabia e di Saba porteranno li presenti.
11 E si prostreranno a lui tutti i re della terra, e tutte le genti lo serviranno.	11 E tutti li re adoreranlo; tutte le genti gli serviranno.
12 Perchè libererà il povero dal potente e il misero che non ha chi l'aiuti.	12 Perchè egli libererà il povero dal potente; e il povero a cui non era aiuto.
13 Avrà pietà dell'indigente e del tapinoe le anime de' poveri farà salve.	13 Perdonerà al povero e bisognoso; e farà salve l'anime de' poveri.
14 Dalle angherie e dalla violenza riscatterà le anime loro, prezioso sarà il loro sangue dinanzi a lui.	14 Dalle usure e iniquità ricomperarà loro anime; e loro nome sarà onorato avanti a lui.
15 E vivrà e gli si darà oro di Arabia, e pregheranno [Iddio] per lui sempre, tutto il giorno lo benediranno!	15 Ed egli viverà, e saralli dato dell' auro di Arabia, e di quello adoreranno sempre; e tutto il di benediceranno a lui.
16 E vi sarà abbondanza di grano sulla terra [fin] sulle cime de' monti, s'alzeran le sue spighe più del Libano, e fioriran [le popolazioni] dalle città come l'erba della terra.	16 Sarà il firmamento in la terra nelle cime de' monti; sopra leveransi le sue onde sopra il Libano; fioriranno dalla città come fieno della terra.
17 Sarà il suo nome benedetto ne' secoli, in faccia al sole resterà [e si propagherà] il suo nome. E si feliciteranno in lui tutte le tribù della terra, e tutte le genti lo magnificheranno.	17 Sia benedetto il nome suo IN SECULA; inanzi il sole permane il suo nome. E benediransi in lui tutte le tribù della terra; tutte le genti il magnificheranno.
18 Benedetto il Signore, Iddio d'Israele, che solo opera portenti!	18 Benedetto è il Signore Iddio d' Israel (solo), il quale solo fa le maraviglie.
19 E benedetto il nome della sua maestà in eterno, e si riempia della sua maestà tutta la terra! Così sia! Così sia!	19 E sia benedetto il nome della sua maestà in eterno; e riempierassi ogni terra della sua maestà; e così sia fatto.
20 Son finite le laudi di David figliuolo di Iesse.	20 Vennero a meno (gl' inni, ovver) le laudi di David, figliuolo di Iesse.