Ecclesiastes 3

NOVA VULGATA	SAGRADA BIBLIA
1 Omnia tempus habent, et momentum suum cuique negotio sub caelo:	1 Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo dos céus:
2 tempus nascendi et tempus moriendi, tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est,	2 tempo para nascer, e tempo para morrer; tempo para plantar, e tempo para arrancar o que foi plantado;
3 tempus occidendi et tempus sanandi, tempus destruendi et tempus aedificandi,	3 tempo para matar, e tempo para sarar; tempo para demolir, e tempo para construir;
4 tempus flendi et tempus ridendi, tempus plangendi et tempus saltandi,	4 tempo para chorar, e tempo para rir; tempo para gemer, e tempo para dançar;
5 tempus spargendi lapides et tempus eos colligendi, tempus amplexandi et tempus longe fieri ab amplexibus,	5 tempo para atirar pedras, e tempo para ajuntá-las; tempo para dar abraços, e tempo para apartar-se.
6 tempus quaerendi et tempus perdendi, tempus custodiendi et tempus abiciendi,	6 Tempo para procurar, e tempo para perder; tempo para guardar, e tempo para jogar fora;
7 tempus scindendi et tempus consuendi, tempus tacendi et tempus loquendi,	7 tempo para rasgar, e tempo para costurar; tempo para calar, e tempo para falar;
8 tempus dilectionis et tempus odii, tempus belli et tempus pacis.	8 tempo para amar, e tempo para odiar; tempo para a guerra, e tempo para a paz.
9 Quid lucri habet, qui operatur, de labore suo?	9 Que proveito tira o trabalhador de sua obra?
10 Vidi occupationem, quam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.	10 Eu vi o trabalho que Deus impôs aos homens:
11 Cuncta fecit bona in tempore suo; et mundum tradidit cordi eorum, et noninveniet homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.	11 todas as coisas que Deus fez são boas, a seu tempo. Ele pôs, além disso, no seu coração a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina de um extremo a outro.
12 Cognoviquod nihil boni esset in eis nisi laetari et facere bene in vita sua.	12 Assim eu concluí que nada é melhor para o homem do que alegrar-se e procurar o bem-estar durante sua vida;
13 Omnisenim homo, qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.	13 e que comer, beber e gozar do fruto de seu trabalho é um dom de Deus.
14 Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum; nonpossumus eis quidquam addere nec auferre, quae fecit Deus, ut timeatur.	14 Reconheci que tudo o que Deus fez subsistirá sempre, sem que se possa ajuntar nada, nem nada suprimir. Deus procede desta maneira para ser temido.
15 Quodiam fuit, ipsum est; et, quod futurum est, iam fuit; et Deus requirit, quodabiit.	15 Aquilo que é, já existia, e aquilo que há de ser, já existiu; Deus chama de novo o que passou.
16 Et adhuc vidi sub sole: in loco iudicii ibi impietas, et in loco iustitiaeibi iniquitas;	16 Debaixo do sol, observei ainda o seguinte: a injustiça ocupa o lugar do direito, e a iniqüidade ocupa o lugar da justiça.
17 et dixi in corde meo: “ Iustum et impium iudicabit Deus,quia tempus omni rei et omnibus occasio ”.	17 Então eu disse comigo mesmo: Deus julgará o justo e o ímpio, porque há tempo para todas as coisas e tempo para toda a obra.
18 Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus et ostenderet eosin semetipsis similes esse bestiis.	18 Eu disse comigo mesmo a respeito dos homens: Deus quer prová-los e mostrar-lhes que, quanto a eles, são semelhantes aos brutos.
19 Quoniam sors filiorum hominis etiumentorum una est atque eadem: sicut moritur homo, sic et illa moriuntur; etidem spiritus omnibus: nihil habet homo iumento amplius, quia omnia vanitas.	19 Porque o destino dos filhos dos homens e o destino dos brutos é o mesmo: um mesmo fim os espera. A morte de um é a morte do outro. A ambos foi dado o mesmo sopro, e a vantagem do homem sobre o bruto é nula, porque tudo é vaidade.
20 Et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt omnia, et in terram omnia pariter revertuntur.	20 Todos caminham para um mesmo lugar, todos saem do pó e para o pó voltam.
21 Quis novit, si spiritus filiorum hominis ascendat sursum, et si spiritusiumentorum descendat deorsum in terram?	21 Quem sabe se o sopro de vida dos filhos dos homens se eleva para o alto, e o sopro de vida dos brutos desce para a terra?
22 Et deprehendi nihil esse melius quamlaetari hominem in opere suo; nam haec est pars illius. Quis enim eum adducet,ut post se futura cognoscat?	22 E verifiquei que nada há de melhor para o homem do que alegrar-se com o fruto de seus trabalhos. Esta é a parte que lhe toca. Pois, quem lhe dará a conhecer o que acontecerá com o volver dos anos.?