Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 2

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע	1 Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.
2 ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים	2 O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a outros.
3 וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח	3 Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.
4 איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא	4 Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.
5 וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט	5 Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.
6 האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה	6 É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.
7 בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר	7 Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.
8 זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי	8 Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,
9 אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר	9 pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.
10 ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים	10 Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.
11 נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה	11 Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.
12 אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו	12 Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.
13 אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל	13 Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.
14 זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים	14 Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.
15 היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת	15 Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem digno de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.
16 אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע	16 Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.
17 ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס	17 As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,
18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים	18 que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.
19 אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח	19 Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus {Nm 16,5}; e: Renuncie à iniqüidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor {Is 26,13}.
20 כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון	20 Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.
21 והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב	21 Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.
22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור	22 Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.
23 ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה	23 Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.
24 ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן	24 Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.
25 ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת	25 É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,
26 ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו	26 e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.