Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות	1 فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח	2 ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה	3 لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד	4 قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה	5 فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה	6 لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת	7 كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם	8 هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה	9 خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה	10 ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב	11 واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם	12 يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה	13 فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך	14 لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו	15 فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר	16 وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו	17 لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה	18 ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה	19 واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות	20 عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים	21 حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.
22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה	22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה	23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו	24 ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח	25 ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו	26 لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا