Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 5

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות	1 Christ set us free, so that we should remain free. Stand firm, then, and do not let yourselves be fastenedagain to the yoke of slavery.
2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח	2 I, Paul, give you my word that if you accept circumcision, Christ wil be of no benefit to you at al .
3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה	3 I give my assurance once again to every man who accepts circumcision that he is under obligation tokeep the whole Law;
4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד	4 once you seek to be reckoned as upright through the Law, then you have separated yourself fromChrist, you have fal en away from grace.
5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה	5 We are led by the Spirit to wait in the confident hope of saving justice through faith,
6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה	6 since in Christ Jesus it is not being circumcised or being uncircumcised that can effect anything -- onlyfaith working through love.
7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת	7 You began your race wel ; who came to obstruct you and stop you obeying the truth?
8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם	8 It was certainly not any prompting from him who called you!
9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה	9 A pinch of yeast ferments the whole batch.
10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה	10 But I feel sure that, united in the Lord, you wil not be led astray, and that anyone who makes troublewith you will be condemned, no matter who he is.
11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב	11 And I, brothers -- if I were stil preaching circumcision, why should I still be persecuted? For then theobstacle which is the cross would have no point any more.
12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם	12 I could wish that those who are unsettling you would go further and mutilate themselves.
13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה	13 After al , brothers, you were called to be free; do not use your freedom as an opening for self-indulgence, but be servants to one another in love,
14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך	14 since the whole of the Law is summarised in the one commandment: You must love your neighbour asyourself.
15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו	15 If you go snapping at one another and tearing one another to pieces, take care: you will be eaten up byone another.
16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר	16 Instead, I tel you, be guided by the Spirit, and you wil no longer yield to self-indulgence.
17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו	17 The desires of self-indulgence are always in opposition to the Spirit, and the desires of the Spirit are inopposition to self-indulgence: they are opposites, one against the other; that is how you are prevented fromdoing the things that you want to.
18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה	18 But when you are led by the Spirit, you are not under the Law.
19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה	19 When self-indulgence is at work the results are obvious: sexual vice, impurity, and sensuality,
20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות	20 the worship of false gods and sorcery; antagonisms and rivalry, jealousy, bad temper and quarrels,disagreements,
21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים	21 factions and malice, drunkenness, orgies and al such things. And about these, I tel you now as I havetold you in the past, that people who behave in these ways wil not inherit the kingdom of God.
22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה	22 On the other hand the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, trustfulness,
23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה	23 gentleness and self-control; no law can touch such things as these.
24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו	24 All who belong to Christ Jesus have crucified self with al its passions and its desires.
25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח	25 Since we are living by the Spirit, let our behaviour be guided by the Spirit
26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו	26 and let us not be conceited or provocative and envious of one another.