Vaikrà (ויקרא) - Levitico 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם	1 - Di poi il Signore parlò a Mosè ed Aronne, dicendo:
2 דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ	2 «Dite a' figli d'Israele: - Gli animali che v'è lecito di mangiare fra tutti gli animali della terra son questi:
3 כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו	3 Dei quadrupedi, mangerete tutti quelli che hanno l'unghia fessa, e ruminano.
4 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה את הגמל כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס טמא הוא לכם	4 Quelli che ruminano bensì ed hanno l'unghia ma non fessa, come il cammello e gli altri, non li mangerete, e li considererete come immondi.
5 ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם	5 Il coniglio che rumina ma non ha l'unghia fessa, è immondo;
6 ואת הארנבת כי מעלת גרה הוא ופרסה לא הפריסה טמאה הוא לכם	6 così pure la lepre, anche essa rumina ma non ha fessa l'unghia,
7 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם	7 ed il porco che ha l'unghia fessa ma non rumina.
8 מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו טמאים הם לכם	8 Di questi animali non mangerete le carni nè toccherete i cadaveri, perchè per voi sono immondi.
9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו	9 Ecco ora gli animali che vivono nell'acque, dei quali v'è lecito mangiare: tutti quelli che hanno pinne e squame, stiano nel mare o nei fiumi o nei laghi, li mangerete.
10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים ומכל נפש החיה אשר במים שקץ הם לכם	10 Ma quelli che si muovono e vivono nell'acque e non hanno pinne o squame, per voi saranno tutti abominevoli
11 ושקץ יהיו לכם מבשרם לא תאכלו ואת נבלתם תשקצו	11 ed esecrandi; non ne mangerete le carni, e ne eviterete i cadaveri.
12 כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם	12 Tutti gli abitatori delle acque che non hanno pinne e squame, saranno immondi.
13 ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה	13 Fra gli uccelli ecco quelli che non dovete mangiare, e che dovete evitare: l'aquila, il grifone, l'aquila marina,
14 ואת הדאה ואת האיה למינה	14 il nibbio, l'avvoltoio e le sue specie,
15 את כל ערב למינו	15 il corvo e tutte le specie che lo rassomigliano,
16 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו	16 lo struzzo, la civetta, il gabbiano, lo sparviero e le sue specie,
17 ואת הכוס ואת השלך ואת הינשוף	17 il gufo, lo smergo, l'ibi,
18 ואת התנשמת ואת הקאת ואת הרחם	18 il cigno, il pellicano, il porfirione,
19 ואת החסידה האנפה למינה ואת הדוכיפת ואת העטלף	19 la cicogna, l'airone e le sue specie, l'upupa ed il pipistrello.
20 כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם	20 Ogni animale volante che cammina su quattro zampe sarà per voi abominevole.
21 אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההלך על ארבע אשר לא כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץ	21 Tutti quelli però che camminano bensì su quattro zampe, ma hanno quelle di dietro più lunghe, e con esse saltano sulla terra,
22 את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו	22 potete mangiarli come il bruco e le sue specie, l'attaco, l'ofiomaco e la cavalletta, ciascuno con le sue specie.
23 וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם	23 Tutti gli altri volatili con quattro zampe saranno per voi esecrabili;
24 ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	24 chiunque li toccherà morti diverrà e rimarrà immondo sino alla sera;
25 וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב	25 che se sarà necessario che egli porti qualcuna di queste bestie morte, si laverà le vesti, e sarà immondo sino al tramonto del sole.
26 לכל הבהמה אשר הוא מפרסת פרסה ושסע איננה שסעת וגרה איננה מעלה טמאים הם לכם כל הנגע בהם יטמא	26 Ogni animale che ha l'unghia ma non fessa, e che non rumina, sarà immondo; chi lo tocca resterà contaminato.
27 וכל הולך על כפיו בכל החיה ההלכת על ארבע טמאים הם לכם כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	27 Di tutti gli animali che camminano con quattro zampe, sono immondi quelli che hanno piedi somiglianti a mani. Chi avrà toccato i loro corpi morti sarà contaminato sino a sera.
28 והנשא את נבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב טמאים המה לכם	28 Chi avrà portato di tali bestie morte si laverà le vesti, e sarà immondo fino a sera, perchè tutti questi animali sono immondi per voi.
29 וזה לכם הטמא בשרץ השרץ על הארץ החלד והעכבר והצב למינהו	29 Degli animali che camminano sulla terra saranno da annoverarsi tra gl'immondi: la mustela, il topo ed il coccodrillo, ciascuno con le sue specie;
30 והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת	30 il migale, il camaleonte, lo stellione, la lucertola e la talpa.
31 אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב	31 Son tutti immondi. Chi li toccherà dopo morti sarà immondo fino a sera;
32 וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר	32 ciò su cui cadrà qualcosa de' loro corpi diverrà contaminato; sia un utensile di legno, un vestito, una pelle, un tessuto di peli, ed a qualunque uso serva, verrà lavato con acqua, sarà immondo fino a sera, e poi rimarrà mondato.
33 וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו	33 Un vaso di coccio nel quale sia caduta qualcuna di quelle cose resterà macchiato e perciò dovrà essere spezzato.
34 מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא	34 Qualunque cibo di cui vi servite se sopra vi fosse caduta di quell'acqua [contaminata], diverrà immondo, ed immondo ogni liquido che si bevesse da qualunque vaso [contaminato].
35 וכל אשר יפל מנבלתם עליו יטמא תנור וכירים יתץ טמאים הם וטמאים יהיו לכם	35 Qualunque oggetto sul quale cada qualcosa di quelle bestie morte sarà immondo; siano fornelli o marmitte, diverranno immondi, e saranno spezzati.
36 אך מעין ובור מקוה מים יהיה טהור ונגע בנבלתם יטמא	36 Ma le fonti, le cisterne e tutti i serbatoi di acqua rimarranno mondi. Chi però toccherà quei corpi morti si contaminerà.
37 וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא	37 Se ne cadrà sulla sementa, non la contaminerà.
38 וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם	38 Ma se qualcuno avrà bagnato con acqua quella sementa, e poi verrà toccata da quei corpi morti, subito rimarrà contaminata.
39 וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב	39 Se sarà morto uno di quelli animali de' quali v'è permesso mangiare, chi ne toccherà il corpo sarà immondo fino a sera;
40 והאכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב והנשא את נבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב	40 anche chi ne mangerà o ne porterà qualche parte si laverà le vesti, e sarà immondo fino a sera.
41 וכל השרץ השרץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל	41 Ogni animale che striscia sulla terra sarà abominevole, e non verrà preso per cibo.
42 כל הולך על גחון וכל הולך על ארבע עד כל מרבה רגלים לכל השרץ השרץ על הארץ לא תאכלום כי שקץ הם	42 Di quelli che avendo quattro zampe camminano sul petto, o che hanno molti piedi, o che si trascinano lungo terra, non mangerete, perchè sono abominevoli.
43 אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם	43 Non vogliate contaminare l'anime vostre, e non toccate nessuno di questi animali, per non diventar immondi.
44 כי אני יהוה אלהיכם והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני ולא תטמאו את נפשתיכם בכל השרץ הרמש על הארץ	44 Io infatti sono il Signore Dio vostro; siate santi, perchè santo son io. Non macchiate le anime vostre con nessun rettile che si muove sulla terra.
45 כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני	45 Io infatti sono il Signore, che v'ho cavati dalla terra d'Egitto per essere il vostro Dio. Sarete santi, perchè io son santo.
46 זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ	46 Quest'è la legge riguardante gli animali, gli uccelli, e tutti gli esseri viventi che si muovono nell'acqua o strisciano sulla terra,
47 להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל	47 acciò conosciate la differenza tra mondo ed immondo, e sappiate che cosa dovete mangiare e che cosa rifiutare -».