Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו	2 So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו	3 So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו	4 So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig.
5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה	5 In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם	6 Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי	7 Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab.
8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם	8 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen.
9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים	9 Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen.
10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם	10 Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם	11 Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם	12 Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני	13 Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen.
14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה	14 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden.
15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל	15 Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל	16 Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה	17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden.
18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני	18 Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה	19 Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו	20 Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein.
21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה	21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden.
22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה	22 Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו	23 Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו	24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא	25 Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה	26 Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח	27 Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars!
28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך	28 Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen.
29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	29 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.