Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 27

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר	1 Aggiunse ancora Iob, pigliante la sua parola, e disse:
2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי	2 Vive Iddio, il quale tolse lo mio giudicio, e l' Onnipotente, lo quale addusse all' amaritudine l' anima mia.
3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי	3 Chè insino che sarà alito in me, e lo spirito di Dio nelle nari mie,
4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה	4 non favelleranno li labbri miei iniquitadi, nè la lingua mia dirà bugia.
5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני	5 Partasi da me, ch' io giudichi che voi siate giusti; insino ch' io verroe meno, non mi partiroe dalla mia innocenza.
6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי	6 E non lasceroe la giustificazione mia, la quale incominciai a tenere; e nè certo non riprenderae me lo mio cuore in tutta la vita mia.
7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול	7 Sia come malvagio [lo] nimico mio, e lo mio avversario quasi reo.
8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו	8 Adunque quale è la speranza dello ipocrita, se avaramente rapirà, e non liberi Iddio l'anima sua?
9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה	9 Or (non) udirae Dio lo suo chiamare, quando verrae sopra lui l'angoscia?
10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת	10 Ovvero potrassi nello Onnipotente dilettare, e chiamare Iddio in ogni tempo?
11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד	11 Insegneroe a voi, per la mano di Dio, quelle cose che l' Onnipotente hae, nè non le nasconderoe.
12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו	12 Ecco, tutti voi avete conosciuto; e chè favellate senza cagione le vane cose?
13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו	13 Questa è la parte dell' uomo malvagio apro Dio, e la ereditade delli sforzatori, la quale riceveranno dall' Onnipotente.
14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם	14 Se moltiplicati saranno li figliuoli suoi, nello coltello saranno; e li nepoti suoi non si sazieranno del pane.
15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה	15 E tutti gli altri che rimarranno di lui, saranno seppelliti nella morte; e le vedove sue non piagneranno.
16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש	16 Se comporterà l'ariento quasi come terra, e sì come fango apparecchierà le vestimenta,
17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק	17 [sì le apparecchierà], ma lo giusto sarà vestito di quelle; e lo innocente dividerà l'ariento.
18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר	18 Edificoe, sì come tignuola, la sua casa; e, sì come guardiano, fece l'ombra.
19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו	19 Lo ricco, quando morirà, niuna cosa ne porterà seco; aprirà gli occhi suoi, e niuna cosa. troverae.
20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה	20 E piglierà lui, quasi come acqua, la povertà; e di notte costrignerà lui la tempesta.
21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו	21 Torrà lui lo vento ardente, e porterallo; ovvero, sì come turbamento, (turberae e) rapirae lui del suo luogo.
22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח	22 E manderà sopra lui; e non perdonerà; della mano sua fuggente fuggirà.
23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו	23 E strignerae sopra lui le sue mani; e zufolerae sopra lui, ragguardante lo suo luogo.