A zsoltárok könyve 84

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SMITH VAN DYKE
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.	1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!	2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.	3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!	4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!	5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.	6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.	7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.	8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!	9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!	10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.	11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,	12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!