A zsoltárok könyve 84

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NOVA VULGATA
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.	1 Magistro chori. Secundum " Torcularia ". Filiorum Core. Psalmus.
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!	2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.	3 Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!	4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!	5 Beati, qui habitant in domo tua: in perpetuum laudabunt te.
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.	6 Beatus vir, cuius est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit.
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.	7 Transeuntes per vallem sitientem in fontem ponent eam, etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.	8 Ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion.
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!	9 Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Iacob.
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!	10 Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.	11 Quia melior est dies una in atriis tuis super milia, elegi ad limen esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,	12 Quia sol et scutum est Dominus Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus; non privabit bonis eos, qui ambulant in innocentia.
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!	13 Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.