Jób könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:	1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2 »Válasz nélkül maradjon-e a bőbeszédű, vagy a fecsegőnek legyen-e igaza?	2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3 Egyedül előtted hallgassanak az emberek, s amikor gúnyolod a többieket, senki se utasítson rendre?	3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4 Úgy mondtad: ‘Szavaim kifogástalanok, és szeplő nélkül állok Előtted!’	4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5 Bár csak beszélne Isten veled, és nyitná meg ajkait ellened,	5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6 és mutatná meg neked a bölcsesség titkait – mert sokféle az ő törvénye –, akkor belátnád, hogy sokkal kevesebbet szenvedsz el tőle, mint ahogy bűnöd megérdemli.	6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7 Talán megérted Isten lábnyomait, és elérsz a Mindenható tökéletességéig?	7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8 Magasabb az az égnél – mit is tehetnél? Mélyebb az alvilágnál – hogy ismernéd meg?	8 Он превыше небес, --что можешь сделать? глубже преисподней, --что можешь узнать?
9 Mértéke hosszabb a földnél és szélesebb a tengernél.	9 Длиннее земли мера Его и шире моря.
10 Ha felborít, bezár vagy kényszerít, ki tud vele szembeszállni?	10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11 Mert ő ismeri az emberek hitványságát, és látva a bűnt, nemde tekintetbe veszi!	11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12 A balga férfi felfuvalkodik kevélységében, s azt hiszi, hogy mint a vadszamár csikója, szabadnak született!	12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13 Te pedig, ha megerősíted szívedet és kitárod hozzá kezedet,	13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14 és ha bűn tapad kezedhez, elveted magadtól, és nem tűrsz sátradban jogtalanságot:	14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15 akkor szeplőtelenül emelheted fel arcodat, állhatsz szilárdan és nem kell félned.	15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16 Akkor elfelejtheted nyomorúságodat, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vizekre.	16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17 Ragyogó lesz estéd, mintha dél lenne, s amikor azt hiszed, hogy elenyésztél, feltámadsz, mint a hajnali csillag;	17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18 és jó kedvvel leszel, remény lesz előtted, körültekintesz és nyugton térhetsz pihenőre.	18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19 Lefekhetsz és senki sem riaszt, és sokan keresik majd kegyedet.	19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20 A gonoszok szemei azonban elepednek, és menedékük elvész tőlük; a reményük pedig olyasvalami, amitől a lélek visszariad.«	20 глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.