| 1 Puis toute l'assemblée se leva, et ils l'amenèrent devant Pilate. | 1 Levantando-se toda a multidão, levaram-no a Pilatos. |
| 2 Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notrenation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi." | 2 Começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontrámos este homem sublevando a nossa nação, proibindo dar tributo a César, e dizendo que é o Cristo Rei." |
| 3 Pilate l'interrogea en disant: "Tu es le roi des Juifs" - "Tu le dis", lui répondit-il. | 3 Pilatos interrogou-o: "Tu és o rei dos Judeus?" Ele, respondendo, disse: "Tu o dizes." |
| 4 Pilate dit alors aux grands prêtres et aux foules: "Je ne trouve en cet homme aucun motif decondamnation." | 4 Então Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: "Não encontro neste homem crime algum." |
| 5 Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, oùil a commencé, jusqu'ici." | 5 Porém eles insistiam, cada vez mais, dizendo: "Ele subleva o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, oude começou, até aqui." |
| 6 A ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen. | 6 Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu. |
| 7 Et s'étant assuré qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui se trouvait, lui aussi, àJérusalem en ces jours-là. | 7 Quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que, naqueles dias, se encontrava também em Jerusalém. |
| 8 Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu'ilentendait dire de lui; et il espérait lui voir faire quelque miracle. | 8 Herodes, tendo visto Jesus, teve grande alegria, porque havia muito tempo tinha desejo de o ver, por ter ouvido dele muitas coisas, e esperava ver-lhe fazer algum milagre. |
| 9 Il l'interrogea donc avec force paroles, mais il ne lui répondit rien. | 9 Fez-lhe muitas perguntas. Mas ele nada lhe respondeu. |
| 10 Cependant les grands prêtres et les scribes se tenaient là, l'accusant avec véhémence. | 10 Estavam presentes os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com grande insistência. |
| 11 Après l'avoir, ainsi que ses gardes, traité avec mépris et bafoué, Hérode le revêtit d'un habit splendideet le renvoya à Pilate. | 11 Herodes com os seus guardas desprezou-o, fez escárnio dele, mandando-o vestir com uma vestidura branca, e tornou-o a enviar a Pilatos. |
| 12 Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. | 12 Naquele dia, ficaram amigos Herodes e Pilatos; porque antes eram inimigos um do outro. |
| 13 Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple, Pilate | 13 Pilatos, tendo chamado os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, |
| 14 leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l'aiinterrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez. | 14 disse-lhes: "Vós apresentaste-me este homem como amotinador do povo; ora, interrogando-o eu diante de vós, não encontrei nele culpa alguma daquelas de que o acusais. |
| 15 Hérode non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n'a rien faitqui mérite la mort. | 15 Nem Herodes tão-pouco, porque no-lo remeteu. Nada lhe foi encontrado que mereça morte. |
| 16 Je le relâcherai donc, après l'avoir châtié." | 16 Por isso soltá-lo-ei depois de castigado." |
| 17 (Ora Pilatos era obrigado a soltar-lhes, pela festa (da Páscoa), um preso.) |
| 18 Mais eux se mirent à pousser des cris tous ensemble: "A mort cet homme! Et relâche-nousBarabbas." | 18 Mas todo o povo exclamou a uma voz, dizendo : "Faz morrer este, e solta-nos Barrabás; |
| 19 Ce dernier avait été jeté en prison pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre. | 19 o qual tinha sido preso por causa de uma sedição levantada na cidade, e por homicidio. |
| 20 De nouveau Pilate, qui voulait relâcher Jésus, leur adressa la parole. | 20 Pilatos, que desejava livrar Jesus, falou-lhes de novo. |
| 21 Mais eux répondaient en criant: "Crucifie-le! crucifie-le!" | 21 Eles, porém, tornaram a gritar: "Crucifica-o, crucifica-o!" |
| 22 Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motifde condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l'avoir châtié." | 22 Ele disse-lhes terceira vez: "Mas, que mal fez ele? Não encontro nele causa alguma de morte; castigá-lo-ei, pois, e o soltarei." |
| 23 Mais eux insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié; et leurs clameurs gagnaient enviolence. | 23 Eles, porém, insistiam em altos gritos que fosse crucificado ; e os seus clamores iam crescendo. |
| 24 Et Pilate prononça qu'il fût fait droit à leur demande. | 24 Pilatos, pois, decretou que se executasse o que eles pediam. |
| 25 Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et meurtre, celui qu'ils réclamaient. Quant àJésus, il le livra à leur bon plaisir. | 25 Soltou-lhes aquele que tinha sido preso por causa de sedição e de homicídio, como eles reclamavam; e abandonou Jesus ao arbítrio deles. |
| 26 Quand ils l'emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs,et le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. | 26 Quando o iam conduzindo, agarraram um certo Simão Cireneu, que voltava do campo; e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após de Jesus. |
| 27 Une grande masse du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et selamentaient sur lui. | 27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito, e o lamentavam. |
| 28 Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi! pleurez plutôtsur vous-mêmes et sur vos enfants! | 28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse : "Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos. |
| 29 Car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses les femmes stériles, les entrailles qui n'ont pasenfanté, et les seins qui n'ont pas nourri! | 29 Porque eis que virá tempo em que se dirá: Ditosas as estéreis, os seios que não geraram, e os peitos que não amamentaram. |
| 30 Alors on se mettra à dire aux montagnes: Tombez sur nous! et aux collines: Couvrez-nous! | 30 Então começarão os homens a dizer aos montes : Caí sobre nós; e aos outeiros : Cobri-nos (Os. 10,8). 31 Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?" |
| 31 Car si l'on traite ainsi le bois vert, qu'adviendra-t-il du sec?" | 31 Eram também levados com Jesus outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos. |
| 32 On emmenait encore deux malfaiteurs pour être exécutés avec lui. | 32 Jesus morre sobre a Cruz. |
| 33 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils l'y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l'un à droiteet l'autre à gauche. | 33 Quando chegaram ao lugar que se chama Calvário, ali o crucificaram a ele e aos ladrões, um à direita e outro à esquerda. |
| 34 Et Jésus disait: "Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu'ils font." Puis, se partageant ses vêtements,ils tirèrent au sort. | 34 Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem ." Dividindo os seus vestidos, sortearam-nos (S. 21,19). |
| 35 Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils;qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Elu!" | 35 O povo estava observando. Os príncipes dos sacerdotes ( com o povo ) o escarneciam, dizendo: "Salvou os outros, salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus." |
| 36 Les soldats aussi se gaussèrent de lui: s'approchant pour lui présenter du vinaigre, | 36 Insultavam-no também os soldados, os quais, aproximando-se dele e oferecendo-lhe vinagre, |
| 37 ils disaient: "Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!" | 37 diziam : "Se és o rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo." |
| 38 Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui: "Celui-ci est le roi des Juifs." | 38 Estava também por cima da sua cabeça uma inscrição : Este é o rei dos Judeus. |
| 39 L'un des malfaiteurs suspendus à la croix l'injuriait: "N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi même, etnous aussi." | 39 Um daqueles ladrões, que estavam pendurados, blasfemava contra ele, dizendo: "Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós." |
| 40 Mais l'autre, le reprenant, déclara: "Tu n'as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la mêmepeine! | 40 O outro, porém, tomando a palavra, repreendia-o, dizendo: "Nem tu temes a Deus, estando no mesmo suplício?" |
| 41 Pour nous, c'est justice, nous payons nos actes; mais lui n'a rien fait de mal." | 41 Nós estamos na verdade justamente, porque recebemos o castigo que merecem as nossas acções, mas este não fez nenhum mal. |
| 42 Et il disait: "Jésus, souviens-toi de moi, lorsque tu viendras avec ton royaume." | 42 E dizia a Jesus: "Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino." |
| 43 Et il lui dit: "En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis." | 43 Jesus disse-lhe: "Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no paraíso." |
| 44 C'était déjà environ la sixième heure quand, le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière,jusqu'à la neuvième heure. | 44 Era então quase a hora, sexta, e toda a terra ficou coberta de trevas até à hora nona; |
| 45 Le voile du Sanctuaire se déchira par le milieu, | 45 escureceu-se o sol, e rasgou-se pelo meio o véu do templo. |
| 46 et, jetant un grand cri, Jésus dit: "Père, en tes mains je remets mon esprit." Ayant dit cela, il expira. | 46 Jesus, exclamando em alta voz, disse: "Pai, nas tuas mãos encomendo o meu espírito (S. 30,6)." Dizendo isto, expirou. |
| 47 Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant: "Sûrement, cet homme était unjuste!" | 47 O centurião, vendo o que tinha acontecido, glorificou a Deus, dizendo : "Na verdade este homem era justo." |
| 48 Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s'enretournaient en se frappant la poitrine. | 48 E toda a multidão que assistia a este espectáculo, e via o que sucedia, retirava-se, batendo no peito. |
| 49 Tous ses amis se tenaient à distance, ainsi que les femmes qui l'accompagnaient depuis la Galilée, etqui regardaient cela. | 49 Todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, estavam de longe observando estas coisas. |
| 50 Et voici un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme droit et juste. | 50 Então um homem, chamado José, que era membro do Sinédrio, varão bom e justo, |
| 51 Celui-là n'avait pas donné son assentiment au dessein ni à l'acte des autres. Il était d'Arimathie, villejuive, et il attendait le Royaume de Dieu. | 51 que não tinha concordado com a determinação dos outros, nem com os seus actos, oriundo de Arimateia, cidade da Judeia, que também esperava o reino de Deus, |
| 52 Il alla trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. | 52 foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. |
| 53 Il le descendit, le roula dans un linceul et le mit dans une tombe taillée dans le roc, où personneencore n'avait été placé. | 53 Tendo-o descido da cruz, envolveu-o num lençol, e depositou-o num sepulcro aberto na rocha, no qual ainda ninguém tinha sido sepultado, |
| 54 C'était le jour de la Préparation, et le sabbat commençait à poindre. | 54 Era o dia da Preparação, e o sábado ia começar. |
| 55 Cependant les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée avaient suivi Joseph; elles regardèrent letombeau et comment son corps avait été mis. | 55 Ora as mulheres, que tinham ido da Galileia com Jesus, indo atrás de José, observaram o sepulcro, e de que modo o corpo de Jesus fora nele depositado. |
| 56 Puis elles s'en retournèrent et préparèrent aromates et parfums. Et le sabbat, elles se tinrent en repos,selon le précepte. | 56 Voltando, prepararam aromas e bálsamos. No sábado, estiveram em repouso, segundo a lei. |
