Évangile selon Matthieu 4

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable.	1 אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן
2 Il jeûna durant 40 jours et 40 nuits, après quoi il eut faim.	2 ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב
3 Et, s'approchant, le tentateur lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent despains."	3 ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם
4 Mais il répondit: "Il est écrit: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme, mais de toute parole quisort de la bouche de Dieu"	4 ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי
5 Alors le diable le prend avec lui dans la Ville Sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple	5 וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש
6 et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à sesanges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."	6 ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
7 Jésus lui dit: "Il est encore écrit: Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu."	7 ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך
8 De nouveau le diable le prend avec lui sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumesdu monde avec leur gloire	8 ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן
9 et lui dit: "Tout cela, je te le donnerai, si, te prosternant, tu me rends hommage."	9 ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי
10 Alors Jésus lui dit: "Retire-toi, Satan! Car il est écrit: C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras,et à Lui seul tu rendras un culte."	10 ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד
11 Alors le diable le quitte. Et voici que des anges s'approchèrent, et ils le servaient.	11 וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו
12 Ayant appris que Jean avait été livré, il se retira en Galilée	12 ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל
13 et, laissant Nazara, vint s'établir à Capharnaüm, au bord de la mer, sur les confins de Zabulon etde Nephtali,	13 ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי
14 pour que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète:	14 למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר
15 Terre de Zabulon et terre de Nephtali, Route de la mer, Pays de Transjordane, Galilée desnations!	15 ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים
16 Le peuple qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande lumière; sur ceux qui demeuraientdans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée.	16 העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
17 Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est toutproche."	17 מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים
18 Comme il cheminait sur le bord de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, etAndré son frère, qui jetaient l'épervier dans la mer; car c'étaient des pêcheurs.	18 ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו
19 Et il leur dit: "Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d'hommes."	19 ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים
20 Eux, aussitôt, laissant les filets, le suivirent.	20 ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו
21 Et avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dansleur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets; et il les appela.	21 ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם
22 Eux, aussitôt, laissant la barque et leur père, le suivirent.	22 ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו
23 Il parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelledu Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple.	23 ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם
24 Sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui présenta tous les malades atteints de divers maux ettourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.	24 ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם
25 Des foules nombreuses se mirent à le suivre, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de laJudée et de la Transjordane.	25 וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן