ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 116

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου?	1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2 οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε? και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.	2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3 Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν? θλιψιν και πονον απηντησα.	3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4 Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου? ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.	4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5 Ελεημων ο Κυριος και δικαιος? και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.	5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6 Ο Κυριος φυλαττει τους απλους? εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.	6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7 Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.	7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8 Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.	8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9 Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.	9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10 Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα? εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος?	10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11 εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.	11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12 Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;	12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13 θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.	13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.	14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15 Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.	15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16 Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου? ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου? συ ελυσας τα δεσμα μου.	16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17 Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.	17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου?	18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19 εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.	19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا