Ijob 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Sagrada
1 Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.	1 Job abrió por fin la boca y maldijo su día,
2 Ijob ergriff das Wort und sprach:	2 diciendo:
3 Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, die Nacht, die sprach: Ein Mann ist empfangen.	3 «¡Muera el día en que nací | y la noche que anunció: | “Se ha concebido un varón”!
4 Jener Tag werde Finsternis, nie frage Gott von oben nach ihm, nicht leuchte über ihm des Tages Licht.	4 Conviértase ese día en tinieblas, | que Dios desde lo alto se desentienda de él; | no brille la luz sobre él,
5 Einfordern sollen ihn Dunkel und Finsternis, Gewölk über ihn sich lagern, Verfinsterung am Tag mache ihn schrecklich.	5 reclámenlo las sombras tenebrosas, | cúbranlo densos nubarrones, | que un eclipse lo llene de terror.
6 Jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, sie reihe sich nicht in die Tage des Jahres, sie füge sich nicht zur Zahl der Monde.	6 Que se apodere de esa noche la oscuridad. | No se sume a los días del año | ni entre en la cuenta de los meses.
7 Ja, diese Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel komme auf in ihr.	7 Que esa noche quede estéril, | cerrada a los gritos de júbilo.
8 Verwünschen sollen sie die Verflucher der Tage, die es verstehen, den Levíatan zu wecken.	8 Maldíganla los que maldicen al Océano, | los expertos en conjurar al Leviatán.
9 Verfinstert seien ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf das Licht, jedoch umsonst; die Wimpern der Morgenröte schaue sie nicht.	9 Vélense las estrellas de su aurora; | espere la luz y que esta no llegue; | no vea el parpadeo del alba.
10 Denn sie hat die Pforten an meiner Mutter Leib nicht verschlossen, nicht das Leid verborgen vor meinen Augen.	10 Porque no me cerró las puertas del vientre | y me evitó contemplar tanta miseria.
11 Warum starb ich nicht vom Mutterschoß weg, kam ich aus dem Mutterleib und verschied nicht gleich?	11 ¿Por qué al salir del vientre no morí | o perecí al salir de las entrañas?
12 Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, wozu Brüste, dass ich daran trank?	12 ¿Por qué me recibió un regazo | y unos pechos me dieron de mamar?
13 Still läge ich jetzt und könnte rasten, entschlafen wäre ich und hätte Ruhe	13 Ahora descansaría tranquilo, | ahora dormiría descansado
14 bei Königen, bei Ratsherren im Land, die Grabkammern für sich erbauten,	14 con los reyes y consejeros de la tierra | que se hacen levantar mausoleos,
15 oder bei Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser mit Silber gefüllt.	15 o con los nobles que amontonan oro, | que acumulan plata en sus palacios.
16 Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.	16 Como aborto enterrado, no existiría, | igual que criatura que no llega a ver la luz.
17 Dort hören Frevler auf zu toben, dort ruhen aus, deren Kraft erschöpft ist.	17 Allí acaba el ajetreo de los malvados, | allí reposan los que están desfallecidos.
18 Auch Gefangene sind frei von Sorgen, hören nicht mehr die Stimme des Treibers.	18 Con ellos descansan los prisioneros, | sin oír la voz del capataz;
19 Klein und Groß ist dort beisammen, der Sklave ist frei von seinem Herrn.	19 se confunden pequeños y grandes | y el esclavo se libra de su amo.
20 Warum schenkt er dem Elenden Licht und Leben denen, die verbittert sind?	20 ¿Por qué se da luz a un desgraciado | y vida a los que viven amargados,
21 Sie warten auf den Tod, der nicht kommt, sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze.	21 que ansían la muerte que no llega | y la buscan más escondida que un tesoro,
22 Sie würden sich freuen über einen Hügel; fänden sie ein Grab, sie würden frohlocken.	22 que gozarían al contemplar el túmulo, | se alegrarían al encontrar la tumba;
23 Wozu Licht für den Mann auf verborgenem Weg, den Gott von allen Seiten einschließt?	23 al hombre que no encuentra camino | porque Dios le cerró la salida?
24 Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, wie Wasser strömen meine Klagen hin.	24 Por alimento tengo mis sollozos, | los gemidos se me escapan como agua.
25 Was mich erschreckte, das kam über mich, wovor mir bangte, das traf mich auch.	25 Me sucede lo que más me temía, | lo que más me aterraba me acontece.
26 Noch hatte ich nicht Frieden, nicht Rast, nicht Ruhe, fiel neues Ungemach mich an.	26 Carezco de paz y de sosiego, | intranquilo por temor a un sobresalto».