| 1 FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano, | 1 Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se deste a tua mão a um estranho, com as palavras saídas de teus lábios te meteste no laço, e ficaste preso pela tua própria boca. |
| 2 Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca. | |
| 3 Ora fa’ questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va’, gittati a’ piedi de’ tuoi amici, e sollecitali. | 3 Faze, pois, meu filho, o que te digo, e livra-te a ti mesmo, pois que caíste nas mãos do teu próximo. Corre duma para outra parte, apressa-te, solicita o teu amigo. |
| 4 Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre. | 4 Não deixes entregarem-se ao sono os teus olhos, nem se fechem as tuas pálpebras. |
| 5 Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell’uccellatore | 5 Salva-te como uma gazela que escapa da mão do caçador, e como um pássaro que foge das mãos do passarinheiro. |
| 6 Va’, pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio; | 6 Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, considera o seu proceder e aprende dela a sabedoria. Não tendo ela guia, nem inspector, nem príncipe, |
| 7 Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore; | |
| 8 E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare. | 8 faz as suas provisões no estio, ajunta no tempo da ceifa com que se sustentar. |
| 9 Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno? | 9 Até quando dormirás tu, ó preguiçoso? Quando te levantarás do teu sono? |
| 10 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare; | 10 Um pouco dormirás, outro pouco dormitarás, outro pouco cruzarás as mãos para dormires; |
| 11 La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere | 11 e virá sobre ti a indigência, como um caminheiro e a pobreza, como um homem armado. |
| 12 L’uomo scellerato, l’uomo da nulla, Procede con perversità di bocca. | 12 O homem iníquo, pessoa indigna, caminha com boca perversa. |
| 13 Egli ammicca con gli occhi, parla co’ piedi, Accenna con le dita; | 13 Faz sinais com os olhos, bate cora o pé, fala com os dedos; |
| 14 Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese. | 14 com depravado coração maquina o mal, e em todo o tempo semeia distúrbios. |
| 15 Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio. | 15 A este virá inesperadamente a sua perdição, de improviso será despedaçado, e não terá mais remédio. |
| 16 Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all’anima sua; | 16 Seis são as coisas, que o Senhor aborrece, antes são sete as que sua alma abomina: |
| 17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente, | 17 Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramara sangue inocente, |
| 18 Il cuore che divisa pensieri d’iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male, | 18 coração que maquina perversos projectos, pés velozes para correr ao mal, |
| 19 Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli | 19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia discórdias entre seus irmãos. |
| 20 FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l’insegnamento di tua madre; | 20 Observa, meu filho, os preceitos de teu pai, e não abandones os ensinamentos de tua mãe. |
| 21 Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola. | 21 Traze-os incessantemente presos ao teu coração, ligados ao teu pescoço. Quando andares, eles te acompanharão, quando dormires. eles te guardarão, e, ao acordar, falarão contigo. |
| 22 Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco; | |
| 23 Perciocchè il comandamento è una lampana, E l’insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita; | 23 Porque o mandamento é uma candeia, a lei uma luz, e a correcção que conserva na disciplina é o caminho da vida. |
| 24 Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera. | 24 Guardar-te-ão da má mulher, e da língua insinuante da estranha. Não cobice o teu coração a sua formosura, nem te deixes prender dos seus olhares. |
| 25 Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre. | |
| 26 Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d’uomini va a caccia dietro alle anime preziose. | 26 Se a meretriz procura um pedaço de pão, a mulher (adúltera) arrebata toda uma vida preciosa. Porventura pode um homem esconder o fogo no seu seio, sem que ardam as suas vestes? |
| 27 Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi? | |
| 28 Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi? | 28 Ou pode andar por cima das brasas, sem que se queime a planta de seus pé? |
| 29 Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente. | 29 Assim o que se chega à mulher do seu próximo, não ficará indemne, depois de a tocar. |
| 30 Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame; | 30 Não é grande a culpa, quando alguém furta, se furta para matar a fome. |
| 31 Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua. | 31 E, (apesar disso) se é apanhado, pagará sete vezes, e entregará todos os bens da sua casa. |
| 32 Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l’anima sua faccia tal cosa. | 32 Porém o adúltero é ura mentecapto, perderá a sua alma, por causa da loucura do seu coração. |
| 33 Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato. | 33 Acumula para si golpes e ignomínia, e o seu opróbrio não se apagará, |
| 34 Perciocchè la gelosia è un furor dell’uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta. | 34 porque o marido, furioso de ciúme, não lhe perdoará, quando tiver ocasião de vingança, |
| 35 Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà | 35 não aceitará nenhuma reparação, não receberá em satisfação presentes, por muitos que sejam. |
