| 1 La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro | 1 Más vale fama que riqueza, | mejor estima que plata y oro. |
| 2 Il ricco e il povero si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti | 2 Rico y pobre tienen en común | que a los dos los hizo el Señor. |
| 3 L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena | 3 El prudente ve el mal y se protege, | los incautos se arriesgan para su mal. |
| 4 Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita | 4 Si eres humilde y temes al Señor | tendrás riquezas, vida y honor. |
| 5 Spine e lacci son nella via dell’uomo perverso; Chi guarda l’anima sua sarà lungi da queste cose | 5 En la senda del perverso, espinas y trampas; | quien cuida de sí mismo se aleja de ellas. |
| 6 Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio | 6 Educa al muchacho en el buen camino: | cuando llegue a viejo seguirá por él. |
| 7 Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore | 7 El rico se hace dueño de los pobres; | el deudor, esclavo del acreedor. |
| 8 Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno | 8 Quien siembra maldad cosecha desgracia, | el ímpetu de su cólera se esfumará. |
| 9 L’uomo che è d’occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero | 9 El hombre generoso será bendecido, | pues comparte su pan con el pobre. |
| 10 Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno | 10 Expulsa al insolente y acabarán las peleas, | habrán terminado riñas y ofensas. |
| 11 Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra | 11 Al rey le gusta un corazón sincero, | se complace en quien habla con ingenio. |
| 12 Gli occhi del Signore guardano l’uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale | 12 Los ojos del Señor custodian el saber, | desbaratan las palabras del traidor. |
| 13 Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne | 13 ¡Fuera hay un león, dice el holgazán; | seré devorado en plena calle! |
| 14 La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro | 14 Trampa peligrosa la boca de la extraña, | en ella caerá quien rechaza al Señor. |
| 15 La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui | 15 La necedad se pega al corazón del joven, | la vara de la corrección la despegará. |
| 16 Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia | 16 Quien oprime al pobre lo enriquece, | quien da al rico se empobrece. |
| 17 INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de’ Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina. | 17 Escucha y haz caso a las sentencias de los sabios, | presta atención a mi enseñanza; |
| 18 Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra. | 18 te gustará guardarlas dentro, | tenerlas a punto en tus labios. |
| 19 Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore. | 19 Para que pongas tu confianza en el Señor | he pensado instruirte hoy. |
| 20 Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina? | 20 Te he escrito treinta sentencias | en las que hay consejos sabios, |
| 21 Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno | 21 para que puedas conocer la verdad, | y traer un informe preciso | a la persona que te dio un encargo. |
| 22 Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l’afflitto nella porta; | 22 No explotes al pobre por ser pobre | ni atropelles al desgraciado en el tribunal, |
| 23 Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l’anima di coloro che li avranno involati | 23 porque el Señor defenderá su causa | y despojará de la vida a los que lo despojan. |
| 24 Non accompagnarti con l’uomo collerico; E non andar con l’uomo iracondo; | 24 No tengas trato con el iracundo | ni busques la compañía del violento, |
| 25 Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all’anima tua | 25 no sea que aprendas sus andanzas | y te pongas tú mismo una trampa. |
| 26 Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti. | 26 No te acostumbres a dar la mano | ni a salir fiador de deudas; |
| 27 Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto? | 27 pues si no tienes para pagar, | te quitarán la cama de debajo. |
| 28 Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto | 28 No desplaces linderos antiguos | que pusieron tus antepasados. |
| 29 Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa | 29 ¿Conoces a alguien diestro en su oficio? | Entrará al servicio de reyes, | y no de gente mediocre. |
